Translation examples
Actually, it's James Stock.
Sono James Stock.
Come in, Stock.
Mi sentite, Stock.
Quarterback to Stock!
Quarterback a Stock!
- Stock's platoon, sir.
- Il plotone di Stock.
Maybe stock car.
Forse le Stock Car.
From Le Stock pot?
Dal negozio Le Stock?
Stock from quarterback.
Stock parla quarterback.
Stock's okay, sir.
Stock sta bene.
- We can stock them.
- Possiamo farne scorta.
Um, analyzing stocks.
Um, analisi delle scorte.
Building a stock pile
Per costruire scorte
- No. No, stocking up.
No, faccio scorta.
Making a stock.
Fare la scorta.
My private stock.
La mia scorta privata.
Stock up on water?
"Scorte d'acqua"?
-Whose blood? -From our stock.
- Della nostra scorta.
Stocking up, are we?
Facciamo scorta, vero?
They stock soap.
Hanno scorte di sapone.
Stocks are rising!
Le azioni stanno salendo!
- The stock price...
- Il prezzo delle azioni...
The new stocks.
Le nuove azioni.
I trade stocks.
Compro e vendo azioni.
I bought stock.
Ho comprato le azioni.
Stocks, currencies, futures.
Azioni, valute, futures.
Stocks would plummet.
Le azioni crollerebbero.
Sancorp's stock.
Le azioni della San Corp.
Stocks, CDs, bonds?
- Azioni, dollari canadesi, bond?
Stocks and bonds.
- Azioni e obbligazioni.
The stock is plummeting.
Il titolo precipita.
Tech stocks, Foxy Moneybags! Tech stocks!
Titoli tecnologici, Volpina Danarosa, titoli tecnologici!
Give me the stock.
Datemi i titoli.
Buy more stocks.
Compra piu' titoli. Subito.
You bought worthless mining stock?
Hai comprato quei titoli?
Sock change, stock exchange.
- "Cambiare calza", "Cambiare titolo".
- Their stock just tanked.
Il titolo è crollato.
Give me a stock.
Scegli un titolo.
- He was pushing some other stock!
- Promuoveva altri titoli.
Um, beets, onions, vegetable stock, sour cream.
Barbabietole, cipolle, brodo vegetale, panna acida.
Me stock is ready.
Il mio brodo e' pronto.
You don't need to do the stock any more.
Lascia perdere il brodo.
We're going to strain... the stock.
Stiamo andando per la tensione... Il brodo.
- So it has a vegetarian stock?
- Quindi è in un brodo vegetale?
- How is my stock?
- Com'e' il mio brodo?
- Potatoes, leeks and chicken stock.
Patate, porri e brodo di pollo.
Oh, Howard, I was gonna make stock!
Oh, Howard, volevo fare il brodo!
I've made stock!
Ho fatto il brodo, alcune volte!
His coffee was actually chicken stock.
- Il suo caffe' era brodo di pollo.
Also my private stock.
È proprio della mia riserva privata.
Damon's private stock.
Riserva personale di Damon.
- Keep some in stock.
- Tenerne altre di riserva.
My personal stock.
La mia riserva personale.
Dad's private stock.
E' della riserva privata?
It's from my family's private stock.
Proviene dalla riserva di famiglia.
Mr. Martinelli's private stock.
Riserva privata di Mister Martinelli.
That's my private stock.
Quella è la mia riserva privata.
The headmaster's private stock.
Riserva personale del signor direttore!
From Fidel's private stock.
Dalla riserva privata di Fidel.
They have their own stock.
Hanno il loro proprio assortimento.
They're offering him two million over three years plus stock options. Well, that's fantastic.
Gia', Welch e Simon gli stanno offrendo due milioni di dollari per 3 anni, piu' opzioni di assortimento.
- Largest in-stock selection in the state.
- Il più vasto assortimento in tutto il Texas.
I mean, probably a species offshoot from the same stock.
Probabilmente sono di una specie derivata dallo stesso ceppo.
A night roller of St Andreasburg stock.
Roller notturno del ceppo di St Andreasburg.
She's from pacifist stock.
Viene da un ceppo pacifista.
You're a gallant soldier, and evidently of good stock but you're idle and unprincipled.
Siete un soldato valoroso. E certamente di un buon ceppo. Ma siete pigro, dissoluto e senza principi.
Chimera stock life threatened.
Vita del ceppo Chimera in pericolo.
for virtue cannot so inoculate our old stock but we shall relish of it.
La virtù non può innestarsi del tutto sul nostro antico ceppo.
Chimera stock life terminated.
Vita del ceppo Chimera cessata.
'He's a laughing stock and no-one now believes 'he can unite the Houses of York and Lancaster.
"E' diventato uno zimbello. "Ed ora nessuno crede che possa unire le casate degli York e dei Lancaster.
You selling stock?
Stai vendendo il bestiame?
I'm checking Half Moon stock.
Controllo il bestiame di Half Moon.
There may still be some stock.
Dovrei ancora avere del bestiame.
We're selling stock.
Stiamo vendendo il bestiame.
Blooded stock an' all.
Tutto il suo bestiame.
Like mustering stock.
Come radunare il bestiame.
And prime breeding stock.
- Bestiame da procreazione di prima scelta.
We'll breed cattle - Argentinean stock.
Alleveremo del bestiame, di razza argentina.
Enough to buy your stock.
Abbastanza per comprarvi del bestiame.
Money for stock and supplies.
Soldi per bestiame e forniture.
I'm from very aristocratic stock.
Io sono di stirpe molto aristocratica.
Mercian stock, like the lady Aelswith.
Di stirpe merciana, proprio come... Lady Aelswith.
That's some warrior stock.
Una stirpe di guerrieri.
We're, indeed, fightin' stock.
In effetti, discendiamo da una lunga stirpe di combattenti.
And what do you mean, "mediocre stock"?
E che cosa intendi con "stirpe mediocre"?
I come from better stock.
Vengo da una stirpe migliore.
This is a stem of that victorious stock.
Questo e' colui che discende da quella vittoriosa stirpe.
You were afraid of the stock he came from.
- Aveva paura della stirpe da cui veniva.
Well, he hails from fine Georgia stock.
Proviene da una nobile stirpe della Georgia.
You Walcott girls come from superior stock.
Voi donne Walcott venite da una stirpe superiore.
So do do not talk to me for the rest of the night, and know that I won't be talking to you, because you lower my stock. You guys get it.
Quindi non parlatemi per il resto della serata, perché io non vi parlerò, perché abbassate i miei standard.
But he's a stock MomCorp bending unit, and he's 12 years out of date.
Ma è un'unità piegatrice standard della MomCorp, ed è di 12 anni fa
Aw, man, my stock outfit.
Oh, cavolo, il mio vestito standard.
They're good stock.
Sono di buona razza.
I'm of peasant stock.
Sono di razza contadina.
You don't know Hereford stock.
Non conosci la razza Hereford.
Y'all come from cowardly stock.
- Siete una razza di vigliacchi.
She comes from good stock.
La ragazza è di buona razza.
Your stock is foolish
Scema è la tua razza.
Comes from good stock.
Ed è anche di buona razza.
Good Aryan stock, you know?
Ottima razza ariana, sai?
- No. My stock is white-faced Hereford.
- No, armenti, della razza Hereford.
Wood and water, stock and stone I can master. But there is a wizard to manage here... locked in his tower.
Legno e acqua, tronchi e pietre, li posso dominare... ma qui c'è un mago con cui avere a che fare... chiuso in questa torre.
Yeah. Lock, stock, and bird's nest.
Gia', tronco, rami e nidi d'uccello.
The most dedicated of heroes, I know, will spring from Wälsung stock.
il più sacro degli eroi - io lo so - fiorirà dal tronco dei wälsidi.
Thy mother took unto her blameful bed Some stern untutor'd churl, and noble stock Was graft with crab-tree slip, whose fruit thou art.
Non vi e' dubbio che vostra madre deve aver accolto nel suo letto di peccato qualche rozzo villanzone ignorante, e che sul nobile tronco e' stato innestato un ramo di pianta selvatica,
Well, Roundsman Sears is particularly well situated to supply you with your stock in trade.
Beh, l'agente Sears e' in una posizione ottimale per fornirvi la materia prima per i vostri traffici.
And the next month only half of the cost, just for the raw stock.
E il mese successivo, i costi si dimezzano... solo per la materia prima.
It makes for good counterfeiting stock.
- Certo. E' un'ottima materia prima per i falsari.
Seems I have a run in my stocking.
Devo avere una calza smagliata.
Shouldn't be stocking in those quantities.
Non dovrebbe avere quelle quantita'.
Anyone who might stock this stuff.
Chiunque potrebbe avere quei medicinali.
She said she left her stocking here.
Ha detto di avere lasciato la sua calza.
You've got to have a stock.
Devi avere un magazzino.
Why would I have stockings?
- Perche' dovrei avere delle calze?
I've already taken stock, so just mind things while I'm away.
Ho già fatto l'inventario, devi solo tenere tutto sotto controllo, mentre sono via.
Uh, yeah, well, we can't keep this stuff in stock.
Ah, si'. Beh, non possiamo tenere questa roba in magazzino.
You have to run a register, do inventory and stock.
Devi tenere un registro, fare l'inventario e controllare il magazzino.
I coulda stock it out.
Potevamo tener duro.
I couldn't keep a casket in stock.
Non riuscivo a tenere le casse da morto nel magazzino.
How about we start out with some stock dialogue?
Perchè non cominciamo dalle solite cose?
The rice paper used by my husband for painting has run out of stock.
La carta di riso che usa di solito mio marito sta per finire.
Rothschild hurried to the Stock Market and took up his usual position in front of an ancient pillar.
Rothschild si precipitò alla Borsa e si piazzò al suo solito posto, davanti a un'antica colonna.
My mother used to keep her money hidden in her stocking.
Mia madre di solito nascondeva i soldi nelle calze.
as usual,cristina's too lazyto stock her locker with food.
Come il solito, Cristina e' troppo pigra per riempire l'armadietto di cibo.
The U.S. Stock Exchange receives a dozen threats a week-- they're usually bogus.
La Borsa americana riceve dozzine di minacce ogni settimana. Di solito sono fasulle.
Stock brokers usually get in a few hours before the morning bell in New York.
Gli agenti di solito arrivano qualche ora prima della campana del mattino di New York.
We don't stock hybrids.
Di solito non ci occupiamo di ibride.
I usually don't put too much stock in charms and talismans.
Di solito non do molto credito agli amuleti e ai talismani.
No stock and no money for it.
Ne' provviste, ne' soldi.
That bunker's not stocked, Murphy.
Non ci sono provviste in quel bunker, Murphy.
Stocking up, I see.
Vedo che stai facendo provviste.
} That's just stocking the store }
- Faccio solo provviste.
- And no money for stock.
- E non abbiamo soldi per provviste.
But our food stock is running dangerously low.
Ma le nostre provviste diminuiscono pericolosamente.
We keep their heads stocked with dopamine.
Gli teniamo la testa provvista di dopamina.
How's the bar stock?
Com'e' la provvista del bar?
The stock's getting low.
Le provviste sono al minimo.
I'm stocking up on supplies.
Sto facendo provviste.
He'd have to be stupid to knock these women off with his own stock.
Nega di conoscere le vittime, ma non può fornire nessun alibi. Dovrebbe essere uno stupido per uccidere queste donne con la sua stessa merce.
I swear to God, this school's a joke. The hygiene club stopped stocking maxi pads in the girls' bathroom, and there's a vampire buffet in my panties.
Il club dell'igiene ha smesso di fornire gli assorbenti nei bagni delle ragazze.
Crixus, a fierce Gaul of worthy stock.
Crixus, un fiero gallo, proveniente da una partita di valore.
Another story, from "intelligence sources", that the Soviets had given stock piles of chemical weapons to the Sandinistas.
Un altro racconto dalle fonti di intelligence diceva che i sovietici avevano inviato partite di armi chimiche ai sandinisti.
One, I found the people who offered nine, I sold them the entire stock.
Primo, ho trovato chi offriva nove e ho venduto l'intera partita.
At the match with the female stockings in his pocket!
Alla partita con le calze di femmina in testa!
What would you like us to do with our existing Adreno stock?
Cosa vorresti che facessimo con la nostra corrente partita di Adreno?
You know, I let him out of the stocks, and he just drove off.
Sapete, l'ho... Liberato dalla gogna ed e' partito.
- Can Dublin not furnish you with stockings?
- Dublino non può provvedere in merito?
Got to stock shelves to take care of my kid,
Devo riempire scaffali per provvedere al bimbo?
It was my stock lecture.
Era la mia conterene'a base.
I wanted better stock for my child.
Volevo... una base di partenza migliore per mia figlia.
And what's the raw stock?
E qual'è la base naturale?
I think it's mushroom stock, sir.
Credo sia a base di funghi, signore.
It's like terrible stock.
E' una famiglia terribile.
~ Demelza's of mining stock herself.
- Demelza viene da una famiglia di minatori.
Are you from farming stock?
Sei di una famiglia d'allevatori?
Stroud comes from good stock.
Stroud viene da una buona famiglia.
I come from very positive stock.
Vengo da una famiglia molto positiva.
He's from good stock.
Viene da una buona famiglia.
I don't. You've seen my stock.
Hai visto la mia famiglia.