Translation for "sneaks up" to italian

Sneaks up

• si intrufola
• si insinua

Translation examples

si intrufola

After the last boat leaves, he sneaks up to the main cell block to conduct these weird experiments.
Dopo che va via l'ultimo traghetto, si intrufola nel blocco principale per fare quegli strani esperimenti.

He's out sneaking up to some chica's place to do beer, weed... her...
E' in giro che si intrufola da qualche tipa a bere birra, erba... eroina...

I don't want none of them there Asian enemies sneaking up on me while I'm in here asleep.
Non voglio che uno di quei musi gialli si intrufoli qui mentre dormo.

He sneaks up, hits it, then stabs him.
Si intrufola, lo colpisce e poi lo accoltella.

So I asked around, and the concierge says she's been sneaking up here for days.
Allora ho chiesto un po' in giro, e il concierge mi ha detto che si intrufola qui da un po' di tempo.

si insinua

Sometimes who you are sneaks up on you.
Ma, non so... a volte la tua natura si insinua dentro te,

Change. Sometimes it sneaks up on you.
Il cambiamento, a volte, si insinua dentro di te.

Sneaks up on you like cancer.
Ti si insinua come il cancro.