Translation for "slog" to italian

Slog

verb

• sgobbare
• faticare
• colpire con violenza

Translation examples

sgobbare verb

Five years slog to be treated like a bloody DJ.
Cinque anni a sgobbare per poi essere trattato come un cavolo di DJ.

And wine! - Ah, the laughter! You do your best to make people slog like beasts and then feed them only bread.
Vi sprecate assai a far sgobbare la gente come bestie... e far mangiare loro solo del pane.

Their lives can transcend the pointless slog of being human.
Le loro vite possono trascendere lo sgobbare inutile dell'essere umano.

- Right. Or we can put you through 20 weeks of really intense, hard slog and training and find out which end of the spectrum you belong to.
- Oppure possiamo farti fare 20 settimane di un allenamento molto intenso e farti sgobbare duro in modo da scoprire a quale punto dello spettro appartieni.

I knew we'd have to slog away in the end.
Lo sapevo io, che, alla fine, avremmo dovuto sgobbare.

You think I want to slog around this sandpit in the rain?
Crede che io voglia sgobbare in quel pantano sotto la pioggia?

The job, the slog.
Di cosa? Il lavoro, sgobbare.

There's no glory in this slog, Alicia.
Non c'e' gloria in tutto questo sgobbare, Alicia.

Okay, let me get this straight... you'd rather do the legwork on a next-of-kin notification... you'd rather do that than slog around in the sewer looking for evidence?
Ok, fammi capire bene... Preferisci fare dei controlli durante la notifica del parente prossimo, piuttosto... che andare a sgobbare nelle fognature... alla ricerca di prove?

faticata noun

Instead of this slog, at this hour we would go by car!
Invece di questa faticata, potevamo andare in automobile!