Translation for "siphoning" to italian

Siphoning

verb

• deviare
• travasare

Translation examples

deviare verb

Him and his buddies were siphoning off our power grid.
Lui e suoi amichetti stavano per deviare la nostra rete elettrica.

Were they cutting in then, trying to siphon the signals?
Cercavano di interferire per deviare il segnale?

You know, it was set up to siphon money from my charity.
Vede, e' stato creato per deviare i fondi dalla mia associazione di beneficenza.

Vascular defect coupled with constant arm movement could siphon blood flow from the brain.
Deficienza vascolare insieme al costante movimento delle braccia, puo' far deviare il sangue dal cervello.

travasare verb

- ... so we can siphon the water out.
- cosi' possiamo far travasare l'acqua.

You see, that's the, uh... the downside of siphoning gas.
Vedi, questo e' il rovescio della medaglia del travasare benzina.

I'm trying to siphon off some of your calm, centered wisdom through metaphors.
Sto cercando di travasare un po' della tua pacata esperienza attraverso le metafore.

Yeah, I'm thinking our killer used 'em to siphon the fuel out of the gas tank.
Una tanica e un tubo di gomma. Si', secondo me l'assassino li ha usati per travasare la benzina dal serbatoio.

You'd have time enough to stop the train siphon off as much methylamine as you can carry... - ...get away before the police are called.
Avreste tempo a sufficienza per fermare il treno, travasare tutta la metilammina che potete e scappare prima che chiamino la polizia.

I can siphon more fuel from these cars for a start.
Posso travasare altro carburante da queste macchine, tanto per cominciare.

I had to siphon gas out of the lawnmower to get here.
Ho dovuto travasare della benzina dal tosaerba per venire qui.

It's a way to siphon money.
- E' un modo per travasare denaro.

Can you siphon in the gas?
Puoi travasare il carburante?