Translation for "sifting" to italian

Sifting

noun

• vaglio

Translation examples

vaglio noun

The Bureau's infinitely painstaking system of sifting and recording every scrap of potential information paid handsome dividends.
Il sistema infinitamente meticoloso dell'FBI che vaglia e registra ogni potenziale frammento d'informazione procurava molti vantaggi.

I just sift through them every week and I really look and scrutinize to see what you guys are writing.
Le passo al vaglio ogni settimana, e osservo e valuto davvero... quello che scrivete, ragazzi.

No-one is leaving the premises till we have sifted through every single piece of information.
Nessuno lascerà i locali finché non avremo passato al vaglio ogni singola informazione.

If they sift through all their data, and actually find a star, a planet or even a galaxy with this characteristic infrared signature, then they could claim evidence, not only for complex life but for a machine-building, star-harnessing,
Se dovessero passare al vaglio tutti i dati raccolti e trovare davvero una stella, un pianeta o addirittura una galassia con questi segnali infrarossi caratteristici, allora potrebbero sostenere di avere una prova non solo di una vita complessa,

After all that, the calculation of the odds, the sifting of the probabilities.
Dopo tutto questo... il calcolo delle probabilità... il vaglio delle possibilità.

I start by drawing up strategies to sift through the code.
Comincerei con una strategia per passare al vaglio il codice.