Translation examples
Shudder to think.
Fa venire i brividi solo a pensarci.
"A shudder passes through me."
"Un brivido mi attraversa".
Just thinking about that gives me the shudders.
Mi vengono i brividi al solo pensiero.
- Are you shuddering?
Hai i brividi?
A shudder courses through my veins!
Un brivido mi corse per le vene!
{\pos(375,5)}( deep rumbling, shuddering )
{\ pos (375,5)} {\ A7} (profondo brontolio, brividi)
It feels like a shudder went through you.
Si sente attraversato da un gran brivido.
The boredom and the shudder of joy.
..la noia felice e brividi di beatitudine. Mamma!
I just shudder.
Ho solo i brividi.
See me shudder?
Non vede che ho brividi?
Makes me shudder.
Mi fa rabbrividire.
I've never seen him shudder.
Non l'ho mai visto rabbrividire.
Her bill will make her husband shudder.
Il marito rabbrividira', quando vedra' il conto.
It was a novelty to have a face to look at without shuddering.
Era una novità vedere un viso senza rabbrividire.
- She's starting to shudder.
- Sta cominciando a rabbrividire.
Coz it makes me shudder.
- Perche' queste cose mi fanno rabbrividire.
I've done things that'll make you shudder.
Ho fatto cose che ti faranno rabbrividire.
Mr Crikenson, your scientific illiteracy makes me shudder.
Mr Crikenson, la sua incompetenza in materia di scienza mi fa rabbrividire.
- Oh, I shudder to think. - Oh.
La sola idea mi fa rabbrividire.