Translation for "shifted" to italian

Shifted

verb

• spostare
• cambiare
• spostarsi
• trasferire
• muoversi
• trasferirsi
• smuovere
• rimuovere
• cambiarsi

Translation examples

spostare verb

And I can shift your morning meetings.
Posso spostare le riunioni.

I could shift some things around.
Potrei spostare alcuni impegni.

I have to shift her now.
La devo spostare adesso.

He won't let us shift it.
Non ce la fara' spostare.

Better shift the van, sir.
Meglio spostare il furgone, signore.

We have to shift... the suspicion.
Dobbiamo spostare... i sospetti altrove.

Shift her saggy, worthless carcass.
Spostare la sua flaccida, inutile carcassa.

You gotta shift your weight back...
Devi spostare il peso all'indietro...

It's about shifting the blame.
Si tratta di spostare la colpa.

I've got all these planks to shift.
- Ho queste assi da spostare.

cambiare verb

- I want to change shift.
- Vorrei cambiare turno.

I needed to shift the car.
Dovevo cambiare l'auto.

Alliances can shift.
Le alleanze possono cambiare.

You want to shift tactics?
Vuole cambiare tattica?

We have to shift gears.
Dobbiamo cambiare marcia.

Want to change shifts?
Vuoi cambiare turno?

I want to shift gears.
Voglio cambiare andatura.

I want to shift jobs.
Vorrei cambiare lavoro.

You're shifting gears.
Devi cambiare marcia, Bertrand.

I felt something shift.
Ho sentito cambiare qualcosa.

spostarsi verb

Why do your eyes keep shifting?
Perché i tuoi occhi continuano a spostarsi?

No matter how much you think you have, it's constantly shifting.
Non importa quanto pensi di averne, continua a spostarsi.

Besides, it could be an advantage. Expenses could be shifted around, bringing in bigger profit for other companies.
Inoltre, potrebbe essere un vantaggio, le spese potrebbero spostarsi, portando piu' profitti alle altre compagnie.

The football field of American politics has kept on shifting to the right.
Il campo della politica americano ha continuato ha spostarsi verso destra.

Likes to shift.
Le piace spostarsi.

Fallen or shifted laterally.
Doveva o cadere o spostarsi lateralmente...

I think the school should not shift from here.
Penso che la scuola non debba spostarsi da qui.

It can't shift again without another impact or outside force.
Non può spostarsi ancora senza un altro impatto o una torza esterna.

Mag-grav kept shifting around and that's what kept me from seeing in the first place.
La gravita' magnetica continuava a spostarsi, ed e' questo che mi ha impedito di rendermene conto all'inizio.

trasferire verb

I will lead the troops to shift to a safe area.
Lo trasferiro' immediatamente nella zona sicura.

Oh, no! - Sir, can we tell the family and shift the patient?
Signore, possiamo dirlo alla famiglia e trasferire il paziente?

We could get Baytart transferred to the night shift.
- Potremmo far trasferire Baytart.

They needed the money somewhere else and you shifted it for them.
Dovevano trasferire il loro denaro altrove ed e' stato lei a farlo per conto loro.

If you have the right account numbers, swift codes, passwords, you can shift money electronically anywhere, anytime.
Se tu hai il numero di conto corretto, il codice SWIFT, e le password, puoi trasferire i soldi elettronicamente. Ovunque, sempre.

And I had to make a decision ...of shifting my weight from one foot anchored to the building to the foot anchored on the wire.
Io dovevo prendere una decisione, quella di trasferire il mio peso dal piede sul tetto a quello sul filo.

See, if I concentrate, shift the radiation out of my body and into one spot.
Se mi concentro... posso trasferire le radiazioni...

muoversi verb

He's seen it shift.
L'ha vista muoversi.

-Because items may shift during--
- Degli oggetti potrebbero muoversi...

How do you explain that? The ability to shift between time.
La capacità di muoversi nel tempo.

And now when I am getting recognition in America... it's not wise to make a shift.
E ora che sto avendo riconoscimenti in America... non è consigliabile muoversi.

Only worse... our haystack keeps shifting as goods come and go.
La cosa peggiore e' che il nostro ago continua a muoversi come gli pare.

I've seen it shift.
L'ho vista muoversi.

We bail, the laser could shift and you'd die.
Il laser potrebbe muoversi e tu moriresti.

Be careful. If that glass shifts when we're moving her, - it's gonna slice her trachea in half.
Attento, se dovesse muoversi mentre la spostiamo, le tagliera' la trachea a meta'.

trasferirsi verb

Except, had she been aware Of this punitive change to her policy, Our client might have shifted over to her husband's insurance.
A parte che, se avesse saputo del cambiamento della polizza, la nostra cliente avrebbe potuto trasferirsi sulla polizza del marito.

smuovere verb

Not even music can, or will, shift their intransigence, even in the sight of God Himself.
Nemmeno la musica saprà o riuscirà a smuovere la loro intransigenza, neanche alla vista di Dio stesso.

cambiarsi verb

Well, last night after my shift, I found him changing his diaper behind his Rolls Royce in the parking lot.
Beh, ieri sera finito il turno, l'ho trovato a cambiarsi il pannolone dietro alla sua Rolls Royce nel parcheggio.