Translation examples
Premier* senior figure in the Shi'a community Ayatollah al-Sistani, then issued* a series of fatwas that stated that this was not real democracy.
L'illustre personalita' della comunita' sciita, l'ayatollah Sistani, pronuncio' una serie di fatwa che sostenevano che questa non era una vera democrazia.
Since the Seventh Century, Shi'a Islam had been an apolitical and passive force, its leaders, the Ayatollahs, told the people they must not involve themselves in political struggle.
Fin dal settimo secolo l'Islam sciita era stato una forza apolitica e passiva. I suoi leader, gli Ayatollah, dicevano al popolo di non farsi coinvolgere in lotte politiche.
But Shariati, had turned Shi'a Islam into a revolutionary political force, that yet again, offered to liberate people, and transform them in the here and now.
Ma Shariati trasformo' l'Islam Sciita in una forza politica rivoluzionaria che ancora una volta si proponeva di liberare le persone e di trasformarle nel momento attuale.
Shariati is an extraordinary historical figure, because he single handedly fused the ideas of Jean-Paul Sartre and Franz Fanon with Shi'a Islam to produce a completely new revolutionary ideology.
Shariati e' una figura storica straordinaria, Perche' in un colpo riusci' a conciliare le idee di Jean-Paul Sartre e Franz Fanon con l'Islam Sciita Per produrre una nuova rivoluzionare ideologia.
What he added to their theories was the idea that Shi'a Islam could be used to give meaning and purpose to armed struggle, and the utopia it would achieve.
Cio' che aggiunse a queste teorie era l'idea che l'Islam sciita poteva essere utilizzato per dare un senso e uno scopo alla lotta armata e all'utopia che avrebbe realizzato.
Add to that there is always the chance some fucked-up Shi'a scum will take a shot at him.
In piu' e' sempre possibile che qualche sciita del cazzo gli possa sparare.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test