Translation examples
The shame of it! Absolute shame.
Che vergogna, davvero una vergogna.
* shame shame shame on you now, dubya * * shame shame shame what you have done... *
* Vergogna, vergogna, vergogna su di te, Dubya * * Vergogna, vergogna, vergogna per quel che hai fatto *
Please don't "shame, shame" me, Winston.
# Niente "vergogna, vergogna", Winston.
* shame shame shame about what you've done!
* Vergogna, vergogna, vergogna per quel che hai fatto! *
For shame, for shame, Miss Eyre.
- Vergogna, vergogna, signorina Eyre.
Shame, Dr. Hart, shame! No!
- Si vergogni, dottoressa, si vergogni!
For shame, Mr. Walinski, for shame.
Vergogna, signor Walinski, vergogna.
But without illicit sex, shame is just shame.
Ma senza sesso illecito, il peccato e' solo peccato.
It's a shame ...
E' un peccato ...
Shame, isn't it?
Che peccato, vero?
What a shame.
Oh, che peccato.
- Seems a shame.
- É un peccato.
A shame. A real shame.
Un peccato, un vero peccato
I am, yeah. That's a shame. A real shame.
Che peccato, un vero peccato.
Without false shame and disgrace.
Senza falsi pudori.
Has Winston no shame?
Winston non ha alcun pudore?
No one has any shame anymore.
Nessuno ha piu' pudore.
Has he no sense of shame?
Non ha alcun pudore?
Please have some shame.
- Mostra un po' di pudore.
Where is your shame, ladies?
Dov'e' il vostro pudore, signore?
You got no shame.
Tu sei senza pudore.
- You have no shame.
- Senza pudore, eh? - Fai attenzione!
Have you absolutely no shame?
Non avete alcun pudore?
- Those are ribbons of shame!
- Sono il marchio dell'onta!
- No slut-shaming here.
- Niente onta della sgualdrina qui.
- I'll end Freia's shame
L'onta di Freiam'affretto a cancellare
Arise, companion of my shame!
Levati, compagna della mia onta!
The shame, father!
Il ratto... l'onta, o padre...
It's called slut-shaming.
- Si chiama onta della sgualdrina.
You shame yourself.
Rechi onta a te stesso.
shame upon shame, as that left-winger from Asti would say.
"Onta su onta" come dirà quel sinistro astigiano.
Infamy, what a shame!
E' un' onta, lo sa !
They brought shame upon our nation.
È un'onta per la nazione.
You shame him.
Tu lo disonori.
There is no shame.
- Senza alcun disonore.
A shame to the family.
Disonore della famiglia!
Because of...shame.
A causa del... disonore.
Isn't that a shame?
Non è un disonore?
It shames female sexuality...
Disonora la sessualita' femminile,
The shame of it, the infamy!
L'infamia, il disonore!
"Fascist fighter shames nation"?
"Pugile fascista disonora la nazione"?
It's their shame!
Per loro e' un disonore.
You shame me.
E disonori me.
Here they would suffer torture and in Rome shame, a far worse torture.
Qui supplizio, e in Roma obbrobrio avrian, peggior supplizio assai:
Oh, shameful distress!
O ignobile obbrobrio! Divina distretta!
So shameful is she who was born my sister!
Colma di tanto obbrobrio chi suora mia nascea.
never again shall praise adorn me, my knighthood is but shame!
non più la lode dovrà ornarmi mai, obbrobrio sarà il mio eroismo!
Don't bring shame on the family.
Non disonorare la famiglia.
It was shameful of me To disgrace the memory of your husband.
E' stato vergognoso, da parte mia, disonorare la memoria di suo marito.
And bring shame to my clan?
Impossibile. E disonorare il mio clan?
That neither him nor my heirs shamed Yahweh with their behavior.
Che né lui né i miei eredi osassero disonorare Yahweh con il loro comportamento.
He's using you, you fool, to shame Henry and rob men from his side.
- Vi sta usando... Sciocca, per disonorare Enrico e rubare uomini al suo schieramento.
And I can teach thee, cousin, to shame the devil By telling truth.
E io posso insegnare a voi, cugino, a disonorare il diavolo dicendo la verita'.
Whatever you do, do not ever bring shame to our Hanzo Hattori clan.
Qualsiasi cosa accada, non disonorare mai il nostro Clan Hattori Hanzo.
To feel remorse... is to shame god.
Provare rimorso... e' come disonorare Dio.
If you want to shame somebody shame me.
Se volete far vergognare qualcuno... scegliete me.