Translation for "scholarly" to italian

Scholarly

adjective

• studioso
• erudito
• dotto
• letterato

Translation examples

studioso adjective

I respectfully ask Minister Karenin whether his proposals for the regulation of these colorful gypsy tribes of these scholarly, God-fearing Jews, and of...
Chiedo con rispetto al Ministro Karenin se le sue proposte per le norme di queste pittoresche tribu' di zingari, di questi ebrei studiosi e timorati di Dio, e di...

Always a pretty scholarly cat.
Sempre un tipo studioso.

I think you're supposed to be more Sacagawea than a scholarly reader.
Dovresti essere piu' una Sacagawea che una studentessa studiosa.

Though whether this outpouring of inbreds can in fact be classified as a sport is a subject of no small scholarly debate.
Anche se considerare questa orgia di bifolchi uno sport è oggetto di un dibattito tra studiosi non indifferente

What's truly offensive is you sitting high on your scholarly horse and suggesting that God... anybody's God... would condemn her for it.
Quello che e' davvero offensivo e' che lei sia seduto sulla sua poltrona da studioso importante e suggerisca che Dio il Dio di tutti, la condannerebbe per questo.

erudito adjective

William Jefferson Clinton was brilliant, scholarly, and an immaculate politician.
William Jefferson Clinton era brillante, erudito, ed un politico immacolato.

- Well, it's scholarly.
- È molto erudito.

In spite of that scholarly pose, you're tough enough.
Ti atteggi da erudito ma sei un duro.

I'm sorry if my love of beauty offends your scholarly sensibilities.
Mi spiace se il mio amore per le cose belle offende la sua sensibilità da erudito.

I was only glad you did pick me. Not some highfalutin' scholarly chap.
Ero solo felice che tu avessi scelto me, invece di un pomposo tizio erudito.

It is not complete by any means, but as it is quite a cheap book... and seems to be a fairly scholarly job, I am sending it along by book post today.
Non è affatto completo, ma ha un prezzo molto ragionevole... e sembra essere un'edizione erudita. Te l'ho inviato.

Much like the spectacles need to be someone scholarly.
Sembra che gli occhiali abbiano bisogno di qualcuno di erudito.