Translation for "rigmaroles" to italian

Rigmaroles

noun

• trafila
• tiritera

Translation examples

trafila noun

Oh, well, their insurance company does, and it'll probably take some time to get through all the bureaucratic rigmarole, but, yeah.
- Beh, lo fara' l'assicurazione, e ci vorra' del tempo per tutta la trafila burocratica. Ma...

Fill out a form. Whole rigmarole.
Devi compilare un modulo, e fare tutta la trafila.

Am I gonna have to go through the same rigmarole when I want some cheese?
Devo affrontare la stessa trafila quando voglio del formaggio?

With all due respect, sir, going to a restaurant is itself a rigmarole.
Con tutto il rispetto, signore, andare al ristorante è già una trafila.

You know, it's a lot of legal rigmarole.
- sa, un sacco di trafile legali...

I know that you are but 7 years old. This rigmarole you have here just won't work.
So che hai solo sette anni, ma questa trafila che hai qui non funzionera'.

tiritera noun

Wait, so you're just totally unfazed by this whole... rigmarole.
Quindi non ti ha scosso per niente tutta questa... - tiritera.

Dreams are just your brain processing random rigmarole it couldn't find a place for.
I sogni sono solo il tuo cervello che elabora a caso una tiritera sconnessa per la quale non trova una collocazione.

I don't think there's any need for that sort of rigmarole.
Non credo ci sia bisogno di quel genere di tiritera.

You mean the whole "Birth of a Savior" rigmarole?
Intende tutta la... tiritera sulla "Nascita del Salvatore"?

After all that rigmarole, I have to keep her now, don't I?
Dopo tutto quella tiritera, adesso devo tenermela, vero?

It is not rigmarole. - No, no, Dr. Brennan.
Non e' una tiritera.