Translation for "rewire" to italian

Rewire

• ricablare
• cablare nuovamente
• riavvolgere
• ricablaggio
• cablare

Translation examples

ricablare

Without authorization codes from the Pakistani Prime Minister, you'll need to rewire the firing set without activating the bomb's penalty system.
Senza i codici di autorizzazione del Primo Ministro pakistano, bisogna ricablare l'innesco senza... Attivare il sistema di penalty della bomba.

Figure out a better power solution. Maybe rewiring everything more carefully will help with the lag.
Capire come alimentarli meglio, magari ricablare tutto con piu' attenzione ci aiutera' a limare il lag.

What, like rewire the whole joint?
Per fare cosa, ricablare tutto l'edificio?

I rewired the graph thrust. Somebody won't replace that compression coil.
Ho dovuto ricablare il propulsore G perche' qualcuno non vuole sostituire

I'm trying to decide whether it would be cheaper to rewire the building or fire bomb it.
Stavo decidendo se sarebbe più conveniente ricablare l'edificio o bombandarlo.

I had little hands. I could get into tiny spaces, do whatever he needed me to do, like... rewiring a security system.
Avevo le mani piccole e potevo infilarmi in spazi stretti e fare tutto quello che gli serviva che facessi, come... ricablare i sistemi di sicurezza.

They're the only ones who can rewire Moya.
Sono gli unici che possono ricablare moya.

I'll have to rewire the circuits.
Devo ricablare i circuiti.

Rewire our reflexes.
Ricablare i nostri riflessi

He had me rewire the elevator so that when you select "roof," it went to the basement instead.
Mi ha fatto ricablare l'ascensore in modo che selezionando "tetto", scendesse nel seminterrato.

ricablaggio

- I've got some rewiring to do. - Hey!
Io ho del ricablaggio da fare.

Four hours rewiring his plugboard matrix.
Quattro ore ricablaggio sua matrice plugboard.

Well, sometimes, we all need a little rewiring.
Beh, a volte abbiamo bisogno di un ricablaggio.

You flip the solenoid, saves you the trouble of rewiring it.
Se giri il solenoide, ti risparmi il lavoro di ricablaggio.

The mainframe has a built-in cellular chip, but our rewire didn't generate enough kilowatts to jump-start it.
Il sistema centrale ha un chip cellulare integrato, ma il ricablaggio non ha generato abbastanza chilowatt per farlo ripartire.

cablare

Eli says that shock therapy can rewire your brain, Take away that part that says ghosts don't make sense.
Eli dice che l'elettroshock puo' cablare il cervello, portando via la parte senza cui si dice che i fantasmi non esistono.

It is not merely a case of rewiring the capacitors, even though they are nonpolarized, but flywheel and drive shafts are also affected, not to mention the complex wiring regarding the thermostat.
Non basta semplicemente cablare di nuovo i condensatori, anche se non sono polarizzati, ma... anche il volano e gli alberi di trasmissione sono stati colpiti, per non parlare di tutto il circuito elettrico, che coinvolge il termostato.