Translation for "remained" to italian

Remained

verb

• rimanere
• restare
• stare
• conservare
• trattenersi
• trattenere
• serbare

Translation examples

rimanere verb

Always remain anonymous.
Rimanere sempre nell'anonimato.

Then I shall remain.
Allora posso rimanere.

Davros must remain.
Davros deve rimanere.

I must remain calm
Devo rimanere calmo

- - I will remain active? -
- Potro' rimanere attiva?

We must remain neutral.
Dobbiamo rimanere neutrali.

They're to remain inside.
- Devono rimanere dentro.

You may remain.
Lei puo' rimanere.

To remain anon... ymous.
Per rimanere anonimi.

Remain in orbit.
Rimanere in orbita.

restare verb

She cannot remain.
Lei non potrà restare.

Just remain calm.
Devi restare calmo.

I cannot remain.
Non posso restare.

Do not remain seated.
Non restare seduti.

Remain still. Identify yourself.
- "Restare immobile, identificarsi."

Nothing must remain.
Non deve restare niente.

No. Remain docked. Remain docked!
No, no, no, restare agganciati, restare agganciati!

We must remain united.
Dobbiamo restare uniti.

♪ I'll remain it
# Lo faro' restare #

- .. that I'II remain here.
..col restare qui.

stare verb

It's like remaining cool.
- Sai, e' come stare calmi.

-Remaining here is forbidden!
- Non è consentito stare qui.

If you'll just remain calm.
- Deve stare calmo.

You should both remain here.
Dovrebbero stare qui.

We must remain vigilant.
Dobbiamo stare attenti.

remain in the cup?
stare in una tazza?

-Just remain silent!
-Comincia a stare zitta.

We need to remain calm.
Dobbiamo stare calmi.

Fight. Retreat. Remain silent.
Combattere, ritirarti, stare zitto.

Remain absolutely still.
Devi stare assolutamente immobile.

conservare verb

You remain sane by forgetting something too horrible to remember.
E che dimentica cose orrende per poter conservare la ragione.

This man would do anything to remain in power including lying, murdering, and brutalizing your children.
Quest'uomo farebbe qualunque cosa per conservare il potere...

My sister wishes to remain anonymous, but your kind regard is much appreciated.
Mia sorella desidera conservare l"anonimato, tuttavia apprezza il vostro omaggio.

You have a place at the clinic where you could put the remains? Yeah, I guess so.
C'e' un posto in clinica dove puoi conservare i cadaveri?

In that district, we'd excavated some information from the remains of the city and managed to use it to preserve human life.
In quel luogo, estraemmo dei dati dalle rovine della città e riuscimmo a utilizzarli per conservare la vita umana.

Entertain no malice, decide according to your conscience with impartiality, as benefits free, honest men and thereafter remain silent as to your deliberations
di non farsi influenzare da sentimenti di odio, ne' di compassione, ma di decidere secondo coscienza, dopo aver ascoltato accusa e difesa, con l'imparzialita' e la fermezza proprie di un uomo retto e libero e di conservare il segreto fino alla vostra decisione finale.

Ah, well, you see, my sister never reads. Otherwise, how else is she supposed to remain anonymous?
Ecco, dovete sapere che mia sorella non legge mai, altrimenti come farebbe a conservare l"anonimato?

One of us will remain behind, to maintain your fortress for posterity.
Uno di noi restera' qui, per conservare la fortezza per i posteri.

He wrote that the Inquisition enabled Catholic doctrine to remain pure and fight off sectarianism.
Jeantet scriveva che l' lnquisizione aveva permesso alla chiesa cattolica di conservare la purezza della sua dottrina contro il settarismo.

trattenersi verb

It is strictly forbidden to remain in the zone.
E' assolutamente vietato trattenersi nella Zona.

I wonder if you might remain just a moment while I read it, on the chance I'll want to answer.
Le dispiace trattenersi un momento mentre lo leggo, nel caso volessi rispondere subito?

He did not mean to remain with us long.
Non intendeva trattenersi a lungo.

trattenere verb

Governor, we would like Cmdr Morag to remain on board until this investigation is completed.
Governatore, vorrei trattenere Morag a bordo fino al termine di questa indagine.

It will be discovered, I am confident, that when the floor of the lift is removed, iron bars will have been inserted into the shaft to stop the lift decending the remaining ten feet into the actual vault,
Si scoprirà, ne sono sicuro che quando l'ascensore sale qualcosa si inserisce nel perno per trattenere la discesa dell'ascensore a livello dell'attuale caveau.

serbare verb

- Oh, you wish to remain anonymous?
Oh, volete serbare l'anonimato?

And I beg you to remain friends with me,
"Vi scongiuro di serbare intatta la vostra amicizia per me."