Translation examples
Epstein refuses, eh?
Epstein rifiuta, eh?
- No, I refuse.
- No, mi rifiuto.
Caesar, I refuse.
Io mi rifiuto.
- I flatly refuse.
- Mi rifiuto categoricamente.
- He'll refuse.
- che si rifiuta.
If Miquette refuses...
Se Miquette rifiuta...
Captain, I refuse.
Capitano, mi rifiuto.
A blank refusal.
- Un totale rifiuto.
He refused at first.
All'inizio rifiuto'.
I couldn't refuse.
Non potevo rifiutare.
You can't refuse.
Non puoi rifiutare.
I can't refuse.
Non posso rifiutare.
You should have refused. yes, certainly, refused.
Avresti dovuto rifiutare, sì, certo, rifiutare.
- Theylearned to refuse.
- Impararono a rifiutare.
Refusing to conform.
Rifiutare di uniformarsi.
- Can't you refuse?
- Non può rifiutare?
We can't refuse.
Non possiamo rifiutare.
There's no way we can refuse.
Non c'è modo di rifiutarsi.
It's wrong to refuse.
E' male rifiutarsi.
You have the right to refuse.
Ha il diritto di rifiutarsi.
She could always refuse.
Può sempre rifiutarsi.
Refuse them passage.
Deve rifiutarsi di dar loro asilo.
They can't refuse to listen.
Non possono rifiutarsi.
Ms Scully, you cannot refuse to answer.
- Non può rifiutarsi.
- A large order, so she can't refuse.
- Tanti, così non potrà rifiutarsi.
Your refusal would be unwise.
Rifiutarsi sarebbe molto imprudente.
Refuse death, and you refuse life as well!
Negare la morte significa negare tutta la vita.
And we have the right to refuse entry.
Abbiamo il diritto di negare l'accesso.
They can't refuse to let...
Non possono negare...
We reserve the right to refuse service...
"Ci riserviamo il diritto di negare il servizio... a chiunque".
Work is refused to the strikers.
Gli scioperanti si vedono negare tutto il lavoro.
I cannot refuse her anything.
Ma.. non posso negare nulla alla Regina.
I should have steadfastly refused ever to see him again.
Dovea ferma negar, non mai vederlo.
The only thing that you can't refuse me.
L'unica cosa che non mi puoi negare.
- Yes, but only food refuse.
Si', ma sono solo scarti di cibo.
For hours they sit, sifting the refuse from the coal, their backs bent.
Stanno seduti per ore... setacciando il carbone, per eliminare gli scarti... con le schiene ricurve.
Perhaps you can find her something more suitable -- Refuse management, perhaps.
Forse puo' trovarle qualcosa di piu' appropriato... scarti dell'amministrazione, magari.
We are the wretched refuse.
Siamo dei miserabili scarti.
So Leiblitz, Immanuel Kant, even Aristotle and Thomas Aquinas are the products, or the refuse, of the Jewish spirit, eh?
Allora sono prodotti, oppure lo scarto, dello spirito ebraico Leiblitz, Immanuel Kant, e persino Aristotele e Tommaso d'Aquino?
Ease the loneliness that pierces my heart each time I refuse you
Ogni volta che mi respingi trafiggi il mio cuore. Scarta la mia solitudine.
- The wretched refuse of your teeming shore.
Il miserabile scarto del fertile approdo.
You should have refused at once.
L'avresti dovuta respingere immediatamente.
Why is she able to refuse my charms?
Perche' riesce a respingere il mio fascino?
So I'm going to refuse the application.
Quindi intendo respingere la domanda.
So could refusing your queen.
- Anche respingere la tua regina.
"and would not refuse a lady's request.
ed è troppo gentiluomo per respingere la preghiera di una signora.
It would be impolite to refuse our hosts.
Sarebbe maleducato respingere i nostri ospiti.
And I see no reason to refuse your application.
Non c'è motivo per respingere la tua domanda.
How can I refuse such a man?
Come posso respingere un uomo così?
- l urge you to refuse this request.
- La esorto a respingere la richiesta.
Great frozen mountains of refuse are everywhere.
Enormi montagne gelate di immondizie dappertutto.
Remember, no shredding in the building trash, only in the private refuse.
I documenti stracciati non vanno gettati nell'immondizia condominiale.
Once again, I understand that old habits die hard, but if everyone would kindly walk their refuse to the trash bins, instead of tossing them, then we would...
Ripeto, lo so che le vecchie abitudini sono dure a morire, ma se per favore poteste avvicinarvi ai cestini... per buttare l'immondizia anziche' lanciarla, saremmo tutti molto piu...
Let me guess... you're the type who thinks life's unfair to them, who feels ignored all the time, like the refuse of society.
Fammi indovinare. Sei uno di quelli che pensa che la vita sia ingiusta con loro. Che si sentono ignorati, invisibili, l'immondizia della societa'.
But then doing what? Collecting other people's refuse?
- Raccogliendo l'immondizia degli altri?
I told forester That I would have him fired if he didn't help me. At first, he refused,
Ho detto a Forester che l'avrei fatto licenziare se non mi avesse aiutata.