Translation for "quasi-" to italian

Quasi-

prefix

• quasi
• semi-
• pseudo-

Translation examples

quasi prefix

Quasi wanted cup-pies.
Quasi voleva delle tortine!

Quasi, what's wrong?
Che succede, Quasi?

Quasi wanted to see the world.
Quasi voleva vedere il mondo.

Take him before the Quasi-Deads.
Portatelo davanti ai Quasi-Morti.

Quasi virgin offering.
- Sacrificio di un quasi-vergine.

She meant quasi-manager.
Intendeva quasi-manager.

Is designed quasi--metal stents
Ha progettato stent di quasi-metallo.

I'm the quasi-Cavaliere Pappalardo.
Sono il quasi cavaliere Pappalardo.

Quasi wanted adventure.
Quasi voleva l'avventura.

semi- prefix

Traffickers use quasi-legit businesses to launder their money around the world.
I trafficanti usano attivita' semi-legittime per riciclare il denaro nel mondo.

Do you remember what the world was like before quasi-immortality?
Si ricorda com'era il mondo prima della semi-immortalità?

Uh, that's a private quasi-military security firm?
E' una compagnia di sicurezza semi-militare, giusto?

These are the quasi-final audit results.
Ecco i risultati semi-definitivi prima del bilancio.

Why "quasi-final"?
- Perche' semi-definitivi?

I think a memo called it an "Unauthorized quasi-governmental agency."
Credo d'aver letto su un promemoria... che l'hanno chiamata "un'agenzia semi-governativa non autorizzata".

I'm trying to escape a quasi-incestuous family situation.
Sto provando a sfuggire ad una situazione familiare semi-incestuosa.

- Why? She's trying to get out of a quasi-incestuous home-life situation.
Sta cercando di tirarsi fuori da una situazione casalinga semi-incestuosa.

Seeing as in dating? As in a quasi to serious relationship-
Tipo se sto uscendo con qualcuno, tipo se ho un rapporto semi-serio?

To show them that we're a quasi-awesome force of nature.
Per dimostrare che siamo una semi-tremenda forza della natura.

pseudo- prefix

In comes Mama Celia with her authentic Mexican cuisine, side of quasi-religious voodoo bullshit and voila.
Poi ecco che arriva mamma Celia con la sua autentica cucina messicana, aggiungici le cazzate voodoo pseudo-religiose e "voilà".

Apparently, there is a quasi-religious cult not too far away.
A quanto pare, c'è un culto pseudo religioso non molto lontano.