Translation for "quagmire" to italian

Quagmire

noun

• pantano
• palude

Translation examples

pantano noun

Across the galaxy, the quagmire of war continues.
In tutta la galassia il pantano della guerra continua!

I'm suffocating in this quagmire of connections and ingratiations.
Mi sento soffocare in questo pantano di finti rapporti e inaugurazioni.

And now, sir, you have us stuck in a quagmire.
E ora, signore, tu ci hai bloccato in questo pantano.

"I predict you will sink step by step" "into a bottomless quagmire."
"Predico che tu affonderai passo dopo passo in un pantano senza fondo."

Quagmire of piss and bullshit!
Che pantano di piscio e merda!

Look at this quagmire you've come from.
Gurada da che pantano arrivi.

and realize viscosity of that quagmire.
Mr svelare la viscosiu' del pantano.

The threat of us perishing in this quagmire of yellow feels very real...
La minaccia di perire in questo pantano giallo sembra davvero reale...

The task force, turning into a career-threatening quagmire.
La task force, si sta trasformando in un minaccioso pantano per la mia carriera.

There is no way you are dragging me into that philosophical quagmire.
Non riuscirai a trascinarmi in questo pantano filosofico.

palude noun

Many people think his obsession with these ancient objects is just going to drag Iraq back into the medieval quagmire.
Molta gente pensa che la sua ossessione per questi oggetti antichi riporterà l'Iraq allo stato di palude medievale.

I don't even mean when they were drowning in a quagmire, or when real bullets were hissing over our heads. And once a missile exploded in the air and an illuminating parachute was going down...
Non tanto quando annegavano nella palude, o quando sopra la testa si sentivano i colpi sparati da una vera mitragliatrice, e poi arrivava un proiettile che esplodeva sopra di noi, e da li scendeva un paracadute illuminante.

- The Institute is buried in the budgetary quagmire of Foreign Affairs.
Il nostro istituto è nascosto... nelle sonnacchiose e torbide acque della palude finane'iaria degli Affari Esteri. Il ministro in persona non ha alcuna idea della nostra esistene'a.

It's a damp, swampy area... in the middle of nowhere, full of quagmires... where thousands of bats fly around every night.
piena di paludi, anche E la notte vi volano migliaia di pipistrelli!

Well, it sounds like you're in a bit of a quagmire.
Sembra che tu sia caduto in una piccola palude.