Translation for "polish" to italian

Polish

verb

• lucidare
• levigare
• strofinare
• lustrare
• limare
• raffinare
• cesellare
• ingentilire
• smaltare

Translation examples

lucidare verb

Polishing the stones?
Qualcosa per lucidare le pietre?

Polishing the German helmet?
Lucidare l'argenteria?

Now go polish!
E, adesso, a lucidare!

What are you polishing?
- Cosa vuoi lucidare?

Don't polish the notion.
Non lucidare troppo l'idea, Foreman.

Cloth for polishing silver.
Panno per lucidare l'argento.

Just keep polishing.
Continua a lucidare.

Go polish something.
Va' a lucidare qualcosa.

I can't polish shoes.
Non so lucidare le scarpe.

I love polishing things.
Adoro lucidare le cose.

smalto noun

Vamp nail polish?
Smalto per vamp?

Nice black nail polish.
Bello smalto nero.

Whoa, watch the Polish, watch the Polish.
- Attenta allo smalto, attenta allo smalto.

What is-- -Nail polish.
- Mettiamo lo smalto.

Yeah, nail Polish.
Smalto per unghie.

Green nail polish.
Smalto per unghia verde.

Bitchin' nail polish.
Tosto quello smalto.

That's my polish.
È il mio smalto.

Nail polish. No.
- Smalto per le unghie.

Sparkle nail polish?
Smalto con i brillantini?

lucidatura noun

Polishing the floor(? )
Lucidatura del pavimento?

Humidity been fighting me on polishing day.
L'umidità non fa bene, durante la lucidatura dell'argento.

- You need a buff and polish.
Hai bisogno di una pulizia e di una lucidatura.

So a nice gentle polish, OK?
Quindi una bella lucidatura delicata, ok?

I think I'll just take another full polish.
Ehm, io... penso che prendero' un'altra lucidatura completa.

- Polish your badges?
- Lucidatura dei distintivi?

That is a shoe-polishing kit.
Quello e' un kit per la lucidatura delle scarpe.

No, I go to a hobby-class to polish gems.
No, vado a un corso per lucidatura di pietre preziose.

I don't know anything about polishing.
Io non so nulla della lucidatura!

Lobus Caecilius, mining, polishing and design thereof.
- Marmo. Lobus Caecilius. Estrazione, lucidatura e anche progettazione.

levigare verb

It's just got a bit dent, it's very simple to polish it out.
Sono solo ammaccature, facili da levigare.

And in fact, if I can remember correctly, marble striates according to very specific geological principles, but once I reassemble it, we're gonna have to finish it with epoxy glue, sanding equipment, and marble Polish.
E in effetti, se ben ricordo, le striature del marmo si formano in base a principi geologici molto precisi, ma una volta che l'avro' riassemblato, dovremo rifinirlo con colla epossidica, materiale per levigare e lucido per marmo.

He taught us metal-polishing You use a big stone wheel
Ci insegnava a levigare il metallo con una grande ruota di pietra.

cera noun

-Warmed the polish?
- Hai scaldato la cera?

Leather and polish and...
Cuoio e cera e...

I bet MPs think the world smells of polish.
Scommetto che i deputati credono1 che il mondo odori di cera.

I sell floor polish.
Vendo cera per pavimenti.

I need to polish the car and clean up the chassis.
Una doppia mano di cera e pulire il telaio.

I know someone who shot paregoric and shoe polish. What?
- C'è chi si è "schizzato" tintura d'oppio e cera da scarpe.

He knows what toothpaste she uses, furniture polish, everything.
Sa quale dentifricio usa, quale cera per i mobili, ogni cosa.

It makes the polish softer.
Ammorbidisce la cera.

- What, like furniture polish?
- Intende cera da mobili?

I pay with shoe polish.
Posso pagare solo con la cera per le scarpe.

lucentezza noun

Steel for the body, copper for the surface, nickel for the shine, and tri-chromium for the polish.
- Il ferro per il corpo, Il rame per la superficie, nickel per farlo splendere, e il tri-cromo per la lucentezza.

And it takes an excellent polish.
E mantiene una eccezionale lucentezza.

Clean and polish shower doors or mirrors for a streak-free shine.
per una lucentezza mai vista.

I step out... smelling of scrubbed liberty and polished independance. Come see!
Ma io procedo e sono, in piena lucentezza, piuma d'indipendenza, pennacchio di franchezza.

raffinatezza noun

A refinement of every polished society.
Una delle raffinatezze di ogni societa' che si rispetti.

vernice noun

I bought it, slapped a little paint on it, polished it up. Sold it for twice what I paid for it.
L'ho comprato, gli ho dato una mano di vernice, l'ho tirato a lucido, e l'ho rivenduto al doppio di quello che l'avevo pagato.

And in my neighborhood, we call that sludge the poor man's shoe polish.
Ecco, nel mio quartiere quei liquami sono la vernice per scarpe dei poveri.

We cannot have a bucket of nail polish sitting next to that.
Non possiamo mettere un secchio di vernice tra queste cose.

strofinare verb

I'm not going to bother polishing the silver.
Non mi prendero' certo la briga di strofinare gli argenti! Che c'e'?

Little did I know how nice it feels to Polish things up down there.
Non immaginavo quanto potesse essere piacevole strofinare quelle cose li' sotto.

lustrare verb

You must be able to find some corner to polish.
Dovresti essere in grado di trovare un angolino da lustrare.

Our worries are the foot bands to wash, the bayonet, the rifle '91, polishing the ammo pouch, the oath to be learned by heart, and the salute with straight hand.
I pensieri sono le pezze da piedi da lavare, la baionetta il fucile modello 91, le giberne da lustrare il giuramento da mandare a memoria e il saluto a mano tesa.)

Polish the officer's boots on the weekends?
Lustrare gli stivali ai superiori?

It all comes back to polishing the badge.
Tutto fa brodo quando si vuole lustrare il distintivo.

Betty's getting a spit polish. Stay as long as you like.
Betty si sta facendo lustrare le scarpe, restate quanto vi pare.

Yes, in light of miss Atkins' recent lapses in judgment, she will spend the day polishing knobs.
Si', ma alla luce dei recenti errori di giudizio della signorina Atkins, lei passera' la giornata a lustrare i pomelli.

limare verb

OK, you have one more hour to polish up your routines, so use it wisely!
Bene, avete ancora un'ora per limare i vostri esercizi. Usatela saggiamente!

You can polish your nails
Ci si può limare le unghie.

raffinare verb

I find that polishing my interactions in order to make them sociable requires a tremendous effort.
Raffinare i miei rapporti interpersonali, in modo da risultare socievole, richiede uno sforzo notevole.

smaltare verb

"I got my fingernail polish, my makeup, I don't need you."
"Mi sono fatta smaltare le unghie, il trucco, non ho bisogno di te."