Translation for "plunge" to italian

Plunge

noun

• tuffo
• caduta

Translation examples

tuffo noun

Not until we take the plunge ourselves, huh?
Non finché faremo il nostro 'tuffo', huh?

- You know, that plunge?
- Sai, no, il primo tuffo?

- I always come down for a plunge.
- Ci vengo molto spesso per un tuffo.

It's the Polar Bear Plunge.
C'è il Tuffo Polare.

Oh, shit, man, she's covering' the Polar Bear Plunge.
Fa un servizio sul Tuffo Polare.

How about a nice, cold plunge, Joseph?
Che ne dici di un bel tuffo, Joseph?

No one spoke of her plunge.
Del tuffo non si parlò più.

- A plunge in the water!
- Un tuffo nell'oceano!

Three dead in foamy plunge.
tre morti in questo tuffo schiumoso.

- Taking the plunge.
Fate il grande tuffo...

immergersi verb

The great Capt Picard of Starfleet falls to Earth, ready to plunge into the water with Louis.
Picard, grande capitano della Flotta, precipita sulla Terra, pronto a immergersi in acqua con Louis.

Mrs. Parerga will retreat in a monastery in Tibet, where surrounded by women, wonder excuse to order sir, spend the rest of his life in an attempt to plunge in 'infinite.
La signora Parerga si ritirerà in un monastero del Tibet, dove circondata da donne, chiedo scusa da signore dell'ordine, trascorrerà il resto della sua vita nel tentativo di immergersi nell'infinito.

immergere verb

A man's member is sword, that he has to plunge in deep.
Il membro dell'uomo è una spada, che si deve immergere nel profondo.

It's not so much plunging as dipping.
Non e' che te la conficchino proprio. E' piu' un... "immergere".

Like when a Trojan decides to plunge his blade into the beating heart ofhis enemy. -
come quando un troiano decide... di immergere la sua lama nel cuore pulsante del suo nemico.

If you want truly unique ideas, if you're an artist or an inventor or somebody who deals in unique and fresh ideas then you will have to plunge right into the undergrowth, into the depths of idea space in order to find those ideas that have never been spotted before.
Se si vogliono idee veramente uniche se si è un artista o un inventore o qualcuno che tratta idee uniche e vitali allora ci si deve immergere nel sottobosco nelle profondità dello spazio-idea per trovare quelle idee che non sono mai state notate prima

You must plunge into the pool of life!
Ti devi immergere nella piscina della vita!

How long before I can plunge my face into the cool waters and drink my fill?
Quanto passerà, prima che io possa immergere il mio viso nelle acque fredde... per placare la mia sete?

Who else would make a deliberate attempt to plunge this world into war, using equipment and techniques not even developed on Earth?
Chi altro avrebbe fatto un tentativo deliberato per immergere questo mondo in guerra, utilizzando attrezzature e tecniche nemmeno sviluppate sulla Terra?

tuffarsi verb

When I come down, you can plunge right into work.
Non appena torno, potrà tuffarsi subito nel lavoro.

I mean, it's all come down to this. All the planning, all the training. One last chance to take the plunge or pull the plug.
Insomma, alla fine si riduce tutto a questo, tutta la... programmazione, l'allenamento, un'ultima possibilita' di... tuffarsi o staccare la spina.

"I watched the bats crackle and plunge against the sky."
Osservavo i pipistrelli crepitare e tuffarsi nel cielo.

caduta noun

It plunged into her mother's sea of tears.
Il collo della ragazza delle camelie è caduto.

The heard a roar, looked up, saw him mid-plunge.
Hanno sentito un frastuono, hanno guardato verso su e hanno visto meta' della caduta.

You'll get a magnificent view of our death plunges from up there.
Bene, bene, da lassù ti godrai lo spettacolo della nostra rovinosa caduta!

I plunged in headfirst in a second for revenge!
Io invece ci sono caduto subito, solo per vendetta.

'The police officer plunged five floors 'and is reported to have died instantly.
L'agente è caduta dal quinto piano e pare sia morta sul colpo.

She fell forward onto the orange stick and plunged it into my toe.
È caduta in avanti e mi ha piantato lo scalzapelli nell'alluce.

Dr. Edwardes plunged over the precipice while skiing.
Edwardes è caduto in un precipizio mentre sciava.

Now, you can explain, or you take the plunge.
Adesso, puoi incominciare a spiegare, o ti farai una bella caduta.

The officer plunged five floors and is reported to have died.
L'agente è caduta dal quinto piano è morta sul colpo.

Plunging 7 million cubic meters of rock down into the fjord– – creating an enormous tsunami.
L'eventuale caduta di 7 milioni di metri cubi di roccia nel fiordo, creerebbe un immenso tsunami.

cadere verb

"Quickly, Gretel came behind and pushed with all her might... "plunging the wicked old woman headlong into the flames...
Svelta come un lampo, gretel spinse la vecchia e la fece cadere fra le fiamme.

Tried grabbing the railing before he took the plunge.
Ha cercato di aggrapparsi alla ringhiera prima di cadere.

One hopes never to see America plunged into the violence and chaos that we saw in downtown Manhattan three months ago.
Nessuno di noi vuole vedere l'America cadere vittima della violenza e del caos che hanno travolto Manhattan tre mesi fa.

Trapeze Wife Lets Husband Take Death Plunge.
"Omicidio al circo, la moglie trapezista lascia cadere il marito nel vuoto".

So I plunged my hand into the center of that pile, and took the best, knocking dozens of the rest to the ground.
Quindi affondo la mano nel centro della pila... e prendo la migliore, facendone cadere decine per terra.

No, not together. They begin to fall, plunging and tumbling, down and down.
Non insieme, cominciano a cadere in una danza particolare,

tuffare verb

Plunging her hand deep into a sack of grain.
tuffare la mano in un sacco di grano.

I want to plunge my burning brow in its fragrant rain.
Io vo' tuffar nella pioggia odorosa l'arsa fronte.

We know they're trying to get back at us for making them do the naked plunge in our swimming hole.
- Sappiamo che vogliono vendicarsi per averli fatti tuffare nudi nella nostra tana piscina.

rischiare verb

Start again, rather than plunge in so deep there might be no getting out.
Ricominciate da capo, piuttosto che sprofondare così tanto da rischiare di non riemergere.