Translation for "pitches" to italian

Pitches

verb

• montare
• piantare
• lanciare
• beccheggiare
• intonare
• cadere
• risarcionare
• mirare
• esagerare
• cascare
• essere catapultato

Translation examples

montare verb

Well everyone, here are tents that we can pitch up.
Ascoltate tutti quanti, qui ci sono le tende da montare.

Well, if you're gonna pitch your tent, you might as well come inside.
Se proprio devi montare la tenda puoi anche venire dentro.

We can't pitch this tent, he's ruined the pylons!
Non possiamo montare questa tenda, lui ha rovinato i montanti.

Maybe we should pitch the tent.
Forse faremmo meglio sul serio a montare la tenda.

Why can't I just pitch my own tent?
Forse dovrei montare la mia tenda.

I would, I would pitch a tent and make s'mores, the whole thing.
Vorrei montare la tenda e mangiare i dolci, tutto quanto.

Yeah, I could pitch my tent in the yard.
Si', posso montare la tenda li' in giardino.

Want to pitch the tent so it's facing east.
- Dovremmo montare la tenda verso est.

We'll pitch the Tent.
Possiamo montare la tenda.

Do you mind if I pitch my tent here?
Posso montare la tenda qui?

piantare verb

I wanted to pitch a tent and stay forever.
Volevo piantare una tenda e rimanerci per sempre.

How about you re-pitch your tent in the lake?
Che ne dici di ri-piantare la vostra tenda sul lago?

Should we have asked permission to pitch our tent here?
Dovevamo chiedere il permesso per piantare qui la tenda?

I mean... we could pitch a tent.
Potremmo piantare una tenda.

I'll pitch a tent in front of there.
Io vado a piantare la tenda lì davanti.

- Distractions-- you can't pitch a tent in a hurricane.
Distrazioni. Non si puo' piantare una tenda durante un uragano.

Or how to pitch a tent.
Oppure piantare una tenda. O manovrare le corde?

I could pitch a tent out here, and we could look at each other.
Potrei piantare una tenda qui, così possiamo guardarci.

lanciare verb

! You want to pitch?
Vuoi lanciare tu?

They let him pitch Friday.
L'hanno fatto lanciare, venerdi'.

- Ready to pitch?
- Pronto a lanciare?

- I want to pitch.
- Io voglio lanciare.

I've seen you pitch.
Ti ho visto lanciare.

I want to see you pitch.
- Voglio vederti lanciare.

Pitching is legs!
- Lanciare e' un lavoro di gambe!

You should pitch Pitching is cool
Dovresti lanciare Lanciare è bello

He pitches funny.
- Fa ridere a lanciare.

pece noun

It's pitch-black outside.
E' buio come la pece.

That grass would burn like pitch.
Quell'erba brucerebbe come la pece.

Black smoke, it's pitch !
Fumo nero, fumo di pece.

It's pitch black!
e' nero come la pece!

Have you got the pitch?
Hai la pece?

"Saltpeter, bitumen, sulphur, hot pitch."
"Salnitro, bitume, zolfo, pece calda."

A pitch-black hat.
Un cappello nero come la pece.

Tell him about the black pitch.
Ditegli della pece nera.

intonazione noun

I went [High-pitched voice] up at the end.
Ho usato un'intonazione crescente.

Perfect pitch, in her case, but there are others I've met who've...
Intonazione perfetta, nel suo caso. Ma ne ho conosciuti altri che...

And lots of smiles and sentences [High-pitched voice] that go up at the end.
E tanti sorrisi. E frasi con una bella intonazione crescente.

It's a good pitch, Dad.
Ottima intonazione, papa'.

# But what I lack in pitch I sure make up in #
# Ma cio' che mi manca in intonazione, # # di sicuro lo recupero in #

Well, we both have perfect pitch.
Beh, entrambi abbiamo una buona intonazione.

Sometimes siblings share certain traits like, you know... perfect pitch... killing people.
A volte i fratelli condividono certi caratteristiche, tipo... buona intonazione, l'omicidio...

Gentlemen, gentlemen- You all know I got perfect pitch, right?
- Signori, signori, sapete che ho una perfetta intonazione, vero?

Great voice, perfect pitch.
Gran voce, intonazione perfetta.

Okay, what I lack in pitch I make up for in passion.
Ok, quello che mi manca in intonazione, lo metto in passione.

tono noun

Read it with the "Mi" pitch.
Leggi col tono del 'Mi'.

- The pitch is too high.
- Il tono è troppo alto.

[HIGH-PITCHED] What the fuck?
[IN TONO ACUTO] Ma che cazzo!

He's got perfect pitch.
Ha preso il tono giusto.

voice pitch is higher.
Il tono della voce e' piu' alto.

Let's pitch it down a little.
Abbasso un po' il tono.

You're out of pitch.
È fuori tono!

The pitch was too high.
Il tono era troppo alto.

The buzzing's changed pitch.
Il ronzio ha cambiato tono.

That one with the lower pitch?
Quello con il tono basso?

altezza noun

- Pitch is out, I can't hold altitude.
Beccheggio fuori controllo, non riesco a mantenere l'altezza! - Cosa?

Mice which have been painstakingly trained over the past few years to squeak at a selected pitch.
Topi che sono stati accuratamente addestrati durante questi anni per squittire secondo l'altezza di determinate note.

So what we did with Dennis' snare drum was we fed it through the harmoniser, dropped its pitch and then fed that back through again. so it goes... but faster.
Quindi prendemmo i rullanti di Dennis e li filtrammo nell'armonizzatore, abbassammo l'altezza, poi li filtrammo di nuovo quindi faceva così... ma più veloce.

If you can remember, I like my pitches inside.
Se ti ricordi, mi piace ricevere all'altezza della cinta.

But if you wish to witness what's in store for you in her army, her highness is overseeing new squires on the pitch as we speak.
Ma se desiderate vedere cosa vi aspetta nel suo esercito, sua altezza sta sfidando le nuove reclute sul pendio mentre parliamo.

Now, although good for an upset stomach, your Sebzilla didn't live up to the sales pitch.
Ora, anche se... Buona per il mal di stomaco, la tua Sebzilla non e' all'altezza del suo prezzo.

Given the pitch of the iron spire, there is no way Walter could scale it with the wire and the radio.
Data l'altezza della cima di ferro, Walter non riuscirebbe mai a scalarla con il filo e la radio.

It was very exciting because it enabled you to change the pitch of things.
Era molto eccitante perché ti permetteva di cambiare l'altezza della musica.

We had no idea of how high we were. It was pitch black. We only had torches.
Non sapevamo a quale altezza eravamo, era buio pesto, avevamo solo delle torce.

beccheggio noun

The ship pitches
La nave beccheggia.

Roll and pitch program.
Programma di rollio e beccheggio.

Pitching for power descent.
Beccheggio per discesa azionata.

Its pitch, its yaw.
Il suo beccheggio, la sua imbardata.

Hold at five degrees pitch.
- Mantenere beccheggio a cinque gradì.

Watch your pitch!
Occhio al beccheggio!

Hard to port. Ten degrees pitch.
Beccheggio dieci gradì.

Pitch back to zero degrees.
Beccheggio indietro a zero gradì.

Pitch trimm is 003.
L'assetto di beccheggio e' 003.

I've lost pitch control.
Ho perso il controllo del beccheggio!

inclinazione noun

He just has a habit of guessing the wrong pitch.
Ha un'inclinazione sbagliata verso il campo.

The yaw rate gyros are calibrated, but the pitch is off 2 degrees.
Sono stati calibrati l'imbardata dei giroscopi ma l'inclinazione `e distante 2 gradi.

Pitch angle minus 466, Roll angle minus 12.321
Angolo di inclinazione meno 466, Angolo di rotazione meno 12.321

Adjust pitch to 27.3 degrees.
Inclinazione a 27,3 gradi.

Stern pitch negative one quarter.
Ridurre l'inclinazione della poppa di un quarto.

Pitch and yaw with short bursts on the centre stalk.
Inclinazione e straorzata con colpi al gambo centrale.

Reduce velocity, bring your craft to a positive pitch of 20 degrees.
Riduca la velocità e porti subito la navetta ad un'inclinazione di 20 gradi.

~ Yeah. .. do you use differential throttle or differential pitch?
- Si'... sfrutti la differenza di alimentazione dei motori o la variazione dell'inclinazione?

So 20 second burn, 12 degree pitch... that's what it comes down to.
Allora... 20 secondi di accensione, inclinazione 12 gradi... e' cosi' che risulta.

lancio noun

And the pitch.
Ecco il lancio.

- The second pitch.
Il secondo lancio.

Good pitch, Rick.
Bel lancio, Rick.

- The one pitch...
- Quello che lanc...

grado noun

And if you can stand up for each other out on that pitch, you can do anything.
E se siete in grado di lottare l'uno per l'altro, la', su quel campo, allora potete fare qualsiasi cosa!

When she realized she wasn't going to be able to convince me to stop, she decided to pitch in and help me with the calculations.
Quando capi' che non sarebbe stata in grado di convincermi a smettere... decise di contribuire e aiutarmi con i calcoli.

Save the sales pitch, huh?
Salvare il grado delle vendite, eh?

We're making it pick up high-pitched frequencies instead of movement.
Saremo in grado di captare le alte frequenze, invece che il movimento.

It emits a directional high-pitched audio frequency. Knocks its targets out cold.
Emette una frequenza audio direzionale di grande intensità, in grado di stordire i suoi obbiettivi.

He has perfect pitch, which means that no matter what key I'm in, he's able to adapt himself immediately.
Ha un orecchio assoluto, il che significa che non importa su che tonalità io stia suonando, lui è in grado di adattarsi immediatamente.

intensità noun

It's a high-pitch frequency caused by shockley's cellular vibration.
- È una frequenza ad alta intensità causata dalla vibrazione cellulare di Shockley.

punto noun

He works himself up to a fever pitch.
Ma poi dev'essere arrivato al punto di non ritorno.

My point is everybody has to pitch in or you're out.
Il punto e' che tutti devono aiutare o sei fuori.

You're pitching. I'm catching. Bases are jammed in the ninth.
Tu che segni l'ultimo punto - il pubblico chiama il tuo nome!

You're losing 'em. Get to the pitch.
Stanno perdendo interesse, vai dritta al punto.

I'm tuned to just the right pitch!
Sono carico al punto giusto!

I'm pitching a no-eater.
Punto a non mangiare.

At one point you were on track for a pitching career...
A un certo punto sembravi poter essere un grande battitore...

The point is, Jian-Yang, you don't set pitches.
Jian-Yang, il punto e' che non organizzi tu gli incontri.

Wasn't that the whole pitch?
Non era proprio questo il punto?

beccheggiare verb

Make me pitch and yaw
Che mi ha fatto beccheggiare

cadere verb

It was pitch black in there, and I dropped my flashlight.
Era buio pesto li' dentro, e ho fatto cadere la torcia.

But when Conrad was a young buck, and Mugs was teaching him... they'd be at a really sketchy pitch- dangerous, you can't afford to fall.
Ma quando Conrad era giovane... e Mugs gli stava insegnando... se erano su una parete molto ripida, pericolosa, dove non puoi cadere...

Yeah, when I was pitching a tower of caccitore-- a cacciatore tower, yeah.
Stavo per far cadere una torretta di pollo alla cacciatora... una torretta di caccia, sì.

mirare verb

'Cause you can't aim your pitches if you're aiming to please everyone.
Perche' non puoi mirare bene se miri ad accontentare tutti.

esagerare verb

(Brad, Max, and Dave) (High-pitched voices) Boop. Bop. Okay, I don't want to overstate this, but these have to be the best wedding gift bags ever.
Ok, non voglio esagerare, ma questa deve essere la busta di regali di nozze migliore di sempre.