Translation for "pestilent" to italian

Pestilent

adjective

• pestilenziale
• pestifero

Translation examples

pestilenziale adjective

and may still hang like a pestilent mist
e potrebbe ancora essere sospesa come una nebbia pestilenziale

And so our story begins in Ankh-Morpork, the twin city of proud Ankh and pestilent Morpork, the biggest city in Discworld, a city where magic is just anotherjob, and where the Tower of Art of the Unseen University for Wizards
E cosi' la nostra storia ha inizio ad Ankh-Morpork, la citta' gemella della orgogliosa Ankh e della pestilenziale Morpork, la citta' piu' grande del Disco. Una citta' dove la magia e' solo un lavoro come un altro e dove la Torre dell'Arte dell'Universita' Invisibile per maghi

Oh, a pestilent complete knave and the woman hath found him already.
Un furfante pestilenziale. E la donna l'ha già adocchiato.

this most excellent canopy, the air, look you, this brave o'erhanging firmament, this majestical roof fretted with golden fire, why, it appears no other thing to me than a foul and pestilent congregation of vapours.
questo stupendo baldacchino, il cielo, guardate, questa splendida volta, il firmamento, questo tetto maestoso, ingemmato di fuochi d'oro... ebbene, per me non e' nient'altro che un fetido e pestilenziale ammasso di vapori.

No, it is a foul, pestilent corruption.
No. E' una disgustosa e pestilenziale... infezione.

The very air will be pestilence to mankind.
L'aria stessa sara' pestilenziale per l'umanita'.

A pestilent pustulant infection borrowing its way into our souls.
Un infezione pestilenziale e purulenta... che si fa strada nelle nostre anime.

this most excellent canopy, the air, look you, this brave, o'erhanging firmament, this majestical roof fretted with golden fire, why, it appeareth to me nothing but a foul and pestilent congregation of vapours.
il firmamento, questo tetto maestoso traforato da fuochi d'oro, per me non è che un pestilenziale ammasso di vapori.

pestifero adjective

Her brother is in secret come from France; and wants not buzzers to infect his ear with pestilent speeches wherein necessity, of matter beggar'd, will nothing stick our person to arraign in ear and ear.
Suo fratello è tornato in segreto dalla Francia, e mosconi gli infettano le orecchie con parole pestifere, che, carendo di sostanza, accuseranno la nostra persona, di orecchio in orecchio.

Last, and yet as much containing all of these, her brother is in secret come from France, and wants not buzzers to infect his ear with pestilent speeches of his father's death.
Alfine, e questo pesa piu' di tutto il resto, suo fratello che ritorna dalla Francia in segreto e non mancano mosconi che gli ronzano intorno infettandogli l'orecchio con storie pestifere sulla morte del padre.

A pestilence on him for a mad rogue!
Che il diavolo se Io porti, quel pestifero monello!