Translation for "perceive" to italian

Perceive

verb

• percepire
• capire
• accorgersi

Translation examples

percepire verb

I'm starting to perceive things... horrible things.
Sto iniziando... a percepire cose. Cose orribili.

Maybe somehow he's unconsciously perceiving these creatures.
Forse lui riesce inconsciamente a percepire queste creature.

You are only beginning to perceive...
Stanno solo iniziando a percepire...

I perceive that you are distraught.
Mi sembra di percepire un certo turbamento.

We don't know how this will be perceived by Data.
Non sappiamo come Data percepirà quest'informazione.

Can perceive my true visage.
- riescono a percepire il mio vero aspetto.

If they perceive weakness, they will strike.
Se dovessero percepire la minima debolezza... colpiranno.

I'm starting to perceive things.
Ho iniziato a... Percepire delle cose.

If only you could perceive time as I do.
Se solo potessi percepire il tempo come me.

capire verb

Sally can't be perceived as getting special treatment, Monte.
Sally non riesce a capire di aver avuto un trattamento speciale, Monte.

You must understand, though you perceive my actions in recent weeks to have been taken with little regard for your welfare, the truth is exactly the opposite.
Devi capire che... anche se ritieni che di recente abbia agito senza riguardi per il tuo benessere... la verità è esattamente l'opposto.

Like, if De Soto perceived an element of reality as distorted, we can work our way back from that distortion and figure out what reality it's based on.
Tipo, se De Soto ha avvertito un elemento della realta' come distorto, possiamo andare a ritroso nella distorsione e capire su quale realta' e' basata.

I can understand how the limited perspective of an un-artificial mind would perceive it that way.
Posso capire come la prospettiva limitata di una mente non artificiale possa percepirlo in quel modo.

Let me perceive by some token that you love me.
Fammi capire con un segno che mi ami.

To perceive the conventions of these times, you must understand what is in accordance to the trends of this era.
devi capire cosa é in accordanza con le tendenze di questa era.

Not so much a presumption, as an eye trained to perceive what lies beyond the surface.
Non tanto presuntuoso, visto che ho l'occhio allenato a capire cosa giace sotto alla superficie.

But my only error here is that I couldn't perceive the fact that maybe, maybe she was lying to me, and that's it.
Ma il mio unico errore e' stato non capire che forse, forse mi stava mentendo. Tutto qui.

accorgersi verb

"It's hard to perceive a person who doesn't understand love until you've loved that person and they can't figure out how to love you back.
'E' difficile accorgersi di qualcuno che non capisce l'amore, finche' non l'hai amato, e non si capisce come farti riamare.