Translation for "origin" to italian

Origin

noun

• origine
• provenienza
• nascita
• genesi
• derivazione
• radice
• principio
• lignaggio

Translation examples

origine noun

- Book of Origin.
- Il libro dell'Origine.

The origin of love
dell'origine dell'amore.

- toward embracing Origin.
- ...di accoglimento dell'Origine.

- African origin, Asian origin.
- Origine africana, origine asiatica.

Origins of the Universe.
Origini dell'Universo.

- Of alien origin.
- Di origine aliena.

- Well, originally, yeah.
- Beh, d'origine, si'

Origin planet Earth.
Origine, pianeta Terra.

- Country of origin?
- Paese di origine?

provenienza noun

Not even a country of origin.
Nemmeno un Paese di provenienza.

Can't be certain where it's originating.
E' difficile stabilire la provenienza.

-The origin of the 3.000 is thus cleared up.
- La provenienza dei 3.000 è stata chiarita.

None of them knows the origin of the device.
Nessuno di loro conosce la provenienza dell'apparecchio.

Governor, I would like to take this to verify its origin.
governatore, Vorrei prenderla per Verificarne la provenienza.

Risk, origin, volume.
Rischi, volumi e provenienza.

We did locate the area where the transmission originated.
Abbiamo individuato la provenienza della trasmissione.

Have you found out the exact origin of the letters?
Ha verificato la provenienza precisa delle lettere?

It tastes different depending on the origin
Hanno un sapore diverso a seconda della provenienza.

But he withheld the true origin of that money.
Ma ha nascosto la provenienza di quei soldi.

nascita noun

- Storrs, Connecticut, originally.
- Storrs, nel Connecticut. Di nascita.

Wow. The origin story of the justice league of nerds.
La nascita della Justice League dei nerd.

Name, surname, date of birth and country of origin, please.
Nome, cognome, data di nascita e nazionalita', per favore.

Name, date of birth, country of origin, etcetera.
Nome, data di nascita, nazionalita', eccetera.

Like, this could be your origin story right here.
Potrebbe essere la nascita di tutto.

Name, surname, date of birth, country of origin.
Nome, cognome, data di nascita e nazionalita'.

Did you know that black sea bream originate as males?
- Tu sapevi che le orate alla nascita sono maschi?

I got a copy of my original birth certificate.
Ho una copia del mio atto di nascita originale.

This is my original birth certificate.
Questo e' il mio certificato di nascita originale.

The original birth records were destroyed in a fire.
I registri di nascita distrutti in un incendio.

genesi noun

In this vial is ash from a white oak tree That dates back to the genesis of the Originals.
In questa fiala c'e' la cenere di una quercia bianca che risale alla genesi degli Originari.

In 1831, Mary Shelley revised her novel for a new edition. She also added an introduction, which tells the story of its origin and ends with Mary bidding her "hideous progeny go forth and prosper."
Nel 1831, Mary Shelley pubblicò la seconda edizione del romanzo, con una nuova prefazione che descrive la genesi del libro e si conclude con un appello alla "spaventosa progenie di spargersi per il mondo e prosperare".

Actually, it's difficult going back to the origin of 'The return of Cagliostro'
ln effetti, è difficile ricostruire la genesi del film "ll ritorno di Cagliostro".

Said you have to dip the dagger in the remains of an ash tree that dates back to the Originals.
Mi ha detto che bisogna intingere il pugnale nella cenere di una vecchia quercia bianca che risale alla genesi degli Originari.

Our origin story begins.
La storia della nostra genesi inizia.

derivazione noun

I think this is high medieval, Spanish, possibly Calabrian in origin.
Penso che questo sia dell'alto medioevo, spagnolo, di probabile derivazione calabrese.

I got all the origins on these chocolates, but there's no way to tell which ones they're tasting.
Ho tutte le derivazioni di queste cioccolate, ma non c'e' modo di sapere quale di questa stanno assaggiando.

radice noun

And then these roots proliferate all around the original tree and strangle it to death.
E poi queste radici proliferano tutto intorno all'albero originale e lo strangolano a morte.

Unlike Formula 1, which began as a pastime for wealthy playboys and aristocrats, NASCAR has very humble, blue-collar origins.
A differenza della Formula 1, che nacque come un passatempo per ricchi playboy ed aristocratici, la NASCAR affonda le sue radici nella umile classe lavoratrice.

We graft all our trees from the original root stalk.
Innestiamo tutti i nostri alberi dalla radice del fusto originale.

It hath its original from much grief, from study and perturbation of the brain.
Le sue radici giacciono nel dolore, nell'eccessiva lettura e nei turbamenti della mente.

And we're here to find out the black origins of Rutle music I spoke with Blind Lemon Pie.
Siamo qui per scoprire le radici nere della musica dei Rutles con l'aiuto di Blind Lemon Pye.

The origins of the metal can actually be traced back to the blues in America.
Le radici del metal possono estendersi fino al blues in America.

I was just passing in my 1973 Citroen DS Pallas when I saw that classic Morgan with the original wood dash interior.
Stavo passando con la mia Citroën DS Pallas del 1973 quando ho visto quella Morgan d'epoca con gli interni in radica originali.

So this concern about originality, the notion of the false and the genuine has always existed... and occupied our ancestors' minds as much as it does ours today.
Gli umanisti hanno indagato le radici della cultura occidentale incoraggiando una più vasta comprensione della nostra eredità culturale.

principio noun

That's the origin, isn't it?
Questo e' il principio, no?

He was the first "Hidden One." The original serpent prince.
E' stato lui il primo a "nascondersi", l'originario... principe serpente.

It was originally the site of an old military clinic.
In principio era la sede di un vecchio ospedale militare.

Come, look for the origin of all things!
che rimane statica dal principio dei tempi, senza scoprire il perché dei suoi dolori

We checked the original suspects.
Abbiamo controllato i sospettati in principio.

Originally, there was only one science of existence.
In principio c'era una sola scienza dell'esistenza

This material was originally intended for your wedding to the Prince
Questo materiale... inizialmente era previsto... per il matrimonio del Principe.

The original dark prince?
Il principe delle tenebre in carne e ossa?

My money's on the original Dark Prince.
Io scommetto sul Principe delle Tenebre.

Amunet was the consort of Amun-Ra, the original serpent prince.
Amonet era la consorte di Amon-Ra, l'originario principe serpente.