Translation for "officious" to italian

Officious

adjective

• invadente
• ufficioso
• indiscreto
• intromettente
• importuno

Translation examples

invadente adjective

You are disposed to find his interference officious?
SIETE INCLINE A TROVARE LA SUA INTERFERENZA INVADENTE?

"Officious, discompassionate, tyrannical."
"Invadente, priva di compassione e dispotica."

- Okay. There's diligent, and then there's just plain officious.
C'è il diligente e poi c'è il mero invadente.

You're disposed to think his interference officious?
Credete che la sua interferenza sia stata invadente?

I guess when I mess with other people's patients, I risk looking like an officious bitch.
Suppongo che quando interferisco con i pazienti degli altri, rischio di sembrare uno stronzo invadente.

ufficioso adjective

I'm actually here on official business.
In realta' sono qui in via ufficiosa.

Little official, unofficial thing, but done deal nonetheless.
Una piccola... cosa ufficiale e ufficiosa ma... tant'e', cosi' e' stato.

Like I say, not official advice.
Come dicevo... e' un consiglio in via ufficiosa.

I'm the official unofficial FBI liaison to the Jeffersonian.
Sono l'ufficiosa liaison ufficiale dell'FBI con il Jeffersonian.

Official or off the record?
Ufficiale o ufficiosa?

This meeting's officially unofficial, correct?
Questo incontro e' ufficialmente ufficioso, giusto?

E, you are really officially keeping this unofficial.
E, stai ufficialmente rendendo ufficiosa questa cosa.

Just wanted to let you know that my unofficial investigation's about to go official.
Volevo solo farti sapere che la mia indagine ufficiosa sta per diventare ufficiale.

There's kind of the "official" beginning, and then the "unofficial" beginning.
C'e' una specie di inizio "ufficiale", e poi l'inizio "ufficioso". Capisce che voglio dire?

My unofficial investigation's about to go official.
La mia indagine ufficiosa sta per diventare ufficiale.

importuno adjective

Milady, I see unseamanlike fellows of an officious-Looking nature.
Milady, vedo tizi poco marinareschi di molto importuna natura.