Translation for "nonchalance" to italian

Nonchalance

noun

• noncuranza
• indifferenza

Translation examples

noncuranza noun

I'm sorry. I'm finding your reckless nonchalance regarding the check-engine light to be very troubling.
Scusami, trovo che la tua sconsiderata noncuranza verso la spia "controllare motore"

But that nonchalance is just a pose behind which he hides a tearful, fearful, treacherous heart.
Ma quella noncuranza è solo... una messinscena, dietro la quale si nasconde un cuore sleale, vigliacco e patetico.

Then I was gonna be all nonchalant, like awards don't matter to me.
Poi avrei mostrato noncuranza, come se i premi non mi importassero.

indifferenza noun

Then I'm gonna jump in his lap and give him a big fat kiss and see how Mr Nonchalant reacts to that,
Gli salto in grembo, gli do un bel bacio... e vedremo come reagisce Mister Indifferenza.

Your delightful nonchalance belong only to God's most unfettered creatures.
La vostra deliziosa indifferenza appartiene solo alle creature di Dio più libere.

You're extremely nonchalant for a man whose collection of microorganisms... could wipe out more than half of this country.
Agisci con troppa indifferenza per essere un uomo che colleziona micro organismi che potrebbero spazzare via

Everybody look nonchalant!
Comportatevi tutti con indifferenza!

To advance to the muzzles of guns With perfect nonchalance!
"Affrontare il plotone con assoluta indifferenza."

As he always does. Non-chan... nonchalant.
Passeggia sempre con indifferenza.