Translation for "lumbering" to italian

Lumbering

• pesantemente
• goffo
• ingombramento

Translation examples

pesantemente

It seems he lumbered, actually.
ln realtà, si è mosso piuttosto pesantemente.

One army in place, another one lumbering along in full public view.
Un esercito in posizione e un altro che si muove pesantemente in bella vista.

This huge moose lumbered out of the door, and the man next to me looked at his piece of paper and went, "Oh, for God's sake!"
Uscì pesantemente dalla porta questo alce enorme e l'uomo accanto a me guardò il suo pezzo di carta e disse: "Oh, per l'amor di Dio!"

And they're off, lumbering down to the first corner like two fat rhinos in trainers.
E sono partite, si avviano pesantemente verso la prima curva come due grassi rinoceronti in pantaloncini.

Look at Jeremy's Range Rover lumbering along this great, heavy beast of burden.
Guardate la Range Rover di Jeremy, che si muove pesantemente, e' come un grosso, pesante animale da soma.

goffo

Then why do you now sit while he and the lumbering oaf make plans that affect all?
E allora perche' ora sei qui seduto, mentre lui e quel goffo babbeo prendono decisioni che riguardano tutti quanti?

That lumbering field hand is the First Minister of Bajor and he knows more about how to talk to me than you ever will.
Quel campagnolo goffo è il primo ministro di Bajor. Lui sa come trattarmi meglio di quanto di lei sarebbe mai capace.

It amazes me that a woman as intelligent and sophisticated as you could be attracted to such a lumbering, simplistic field hand.
Mi stupisce che una donna intelligente e sofisticata come lei possa essere attratta da un campagnolo goffo e sempliciotto.

We all know Connie's a lumbering, hulk-like affront to humanity, but it's not nice to say it.
Si sa che Connie è un goffo affronto all'umanità come Hulk, ma non è bello dirlo.

Hurry up, you great lumbering idiot!
Sbrigati, goffo ebete!

And I was a mindless, lumbering automaton.
E io ero un goffo automa senza cervello!

Kinda makes me wish I had the big, lumbering retard from last time, doesn't it?
Mi fa proprio desiderare di avere quel grosso e goffo imbecille dell'ultima volta.

Some lumbering great brute pawing over her things.
Un grosso e goffo estraneo che maneggia le sue cose.