Translation for "leading to" to italian

Leading to

• portando a
• che porta a

Translation examples

portando a

They cause guilt over sexual behaviour leading to shame spirals, eating disorders and, ta-da, suicide.
Causano un enorme senso di colpa riguardo ogni sorta di comportamento sessuale, portando a una spirale di vergogna, disordini alimentari e ta-da!

Now Simpsons, I must warn you. Any stress could increase the blood pressure in Marge's eyeballs, leading to what we call Tex Avery Syndrome.
Simpson, vi devo avvertire... lo stress potrebbe far aumentare la pressione sanguigna nei bulbi oculari di Marge, portando a quella che chiamiamo "Sindrome di Tex Avery".

What also happens is that this fat in the liver is then sent out into the bloodstream as triglycerides, which can lead to excess weight plus blocked arteries and heart disease.
Succede anche che questo grasso nel fegato viene poi rilasciato nel sangue sotto forma di trigliceridi, portando a eccesso di peso, arterie ostruite e malattie cardiache.

A sequence of events now starts on an island in the middle of the North Atlantic, which, while it leads to more censorship efforts, will also create new opportunities for WikiLeaks.
Una serie di eventi s'innesca ora in una piccola isola dell'Atlantico Settentrionale, eventi che, pur portando a nuovi tentativi di censura, significano anche nuove opportunita' per WikiLeaks.

...the anti-ETA task force, as we've reported since last night, is carrying out raids against the gang across Spain, leading to a series of arrests.
...un'importante operazione anti-ETA, come abbiamo riportato la scorsa notte, la polizia sta portando a termine dei raid in tutta la Spagna, che li ha portati all'arresto di molti terroristi, a Madrid...