Translation for "lazing" to italian

Lazing

verb

• oziare
• poltrire

Translation examples

oziare verb

Has it got anything to do with self-absorbed lazing around?
Ha qualcosa a che fare con l'essere concentrati ad oziare tutto il tempo?

If you need me, I'll be lazing about in the lap of luxury.
Se hai bisogno di me sarò a oziare nel lusso più sfrenato.

To laze about and sing like this
Oziare e cantare così.

Well, I can't be lazing about in bed days on end.
Beh, non posso restare ad oziare a letto per sempre.

Even if I quit my part-time jobs, all that time will be spent lazing about.
Anche se ho lasciato il mio lavoro part-time, tutto quel tempo sarà speso a oziare.

- Not to laze about.
- Non di oziare.

- No, no! Lazing around! Hanging around twiddling his thumbs.
- No, oziare, stare senza far niente.

I'd love to laze around 'all day and drink wine, but I'm so much better than that.' his love for me...
Mi piacerebbe oziare tutto il giorno e bere vino, ma questo mi fa sentire meglio.

It's been raining since morning. The baby fox was lazing about.
Pioveva dalla mattina e la piccola volpe non faceva che oziare.

poltrire verb

Well, it's no excuse for you to go lazing round the house with him.
- Si', invece. - Non e' una scusa per stare a poltrire

- I'm not lazing around on my ass!
- Io non me ne sto in giro a poltrire!

- while you laze around on your ass!
- mentre tu te stai in giro a poltrire!

You do nothing but laze around the whole day, no wonder the woman's family disagrees.
Non fai altro che poltrire tutto il giorno, non mi sorprende che la famiglia della ragazza non ti approvi.

I cannot laze, sadly.
Sfortunatamente, non posso poltrire.

No time for lazing about, son.
Non è tempo di poltrire, figliolo.

My grandma can't stand it when I laze around all day, so she wants me to take over a cafe that looks like a pig sty.
Mia nonna non sopporta di vedermi poltrire tutto il giorno, così vuole che io gestisca una caffetteria che sembra un porcile.