Translation for "layman" to italian

Layman

noun

• laico
• profano

Translation examples

laico noun

When I had mentioned it to my counselor, this time a professional counselor... he was a layman...
Quando ne parlai al mio terapista, questa volta un professionista... era un laico...

It's not the sort of thing that a layman would know, so how did you?
Non è quel ti di cosa che un laico dovrebbe sapere, quindi come fai tu ha saperlo?

Hegel used to say that reading newspapers is layman's prayer.
Hegel diceva che la lettura dei giornali... È la preghiera del laico.

An impartial layman?
- Un laico al di sopra delle parti?

No layman over there?
Nessun laico laggiu'?

I wouldn't expect a layman to understand the pressures of university life.
Non mi aspetto che un laico comprenda le pressioni della vita universitaria.

I have a candidate: a layman, Fabio Claudio Tavarelli. Highly impartial.
Io avrei un candidato, un laico, Fabio Claudio Tavarelli, al di sopra delle parti.

Even to a layman.
Anche per un laico.

A layman like me doesn't understand talented people.
Un laico come me non comprende le persone di talento.

I see the nuns are used to the presence of one layman at least.
Vedo che le suore sono avvezze alla presenza di almeno un laico.

profano noun

I'm not a layman, Bob.
Non sono una profana, Bob.

Okay, translation for the layman:
Ok, traduzione per il profano:

Maybe to the layman, Jerry.
Forse per i profani, Jerry.

It was written for the layman.
Lo scrissi per i profani.

- In layman's terms, Doc.
- In termini profani, dottore.

Very impressive, for a layman.
Davvero impressionante... per una profana.

As a layman, I would now say,
Da profano, ora direi proprio...

I need a layman's opinion.
Mi serve il parere di un profano.

You said layman's terms.
Lei ha detto in termini da profano.

Even for a layman.
Persino per un profano.