Translation for "lashes" to italian

Lashes

noun

• sferza
• frustata
• frusta
• ciglio
• nerbo
• sarcasmo

Translation examples

sferza noun

Let the downtrodden cringe from the lash of their masters.
Lasciate che gli oppressi siano umiliati dalla sferza dei padroni.

Who drives us mad lashes us with whips and crowns us with victory when we survive the impossible?
Chi ci porta alla follia ci sferza e ci incorona vincitori quando sopravviviamo all'impossibile?

FÖHN ...a warm Alpine wind lashes the faces of Piz Palü.
Il favonio (vento caldo) sferza le pareti del Pizzo Palù.

As oppressed people everywhere writhe under the Roman lash, freeman and vassal, are united in one compulsory worship.
Mentre la gente oppressa ovunque si agita sotto la sferza romana, i vassalli e gli uomini liberi sono uniti in un'unica resa obbligatoria.

For thousands of years, the lowest classes of the human race have spent their lives laboring to erect monuments under the lash of their betters, until finally, they dropped down and became one with the dust through which they trudged.
Per migliaia di anni, le classi inferiori della razza umana hanno consumato la loro vita lavorando per erigere monumenti sotto la sferza dei loro superiori, fino a quando, non sono crollati e si sono uniti alla polvere attraverso la quale avevano arrancato.

Her whip, crack, is a cricket's bone, the lash of film.
Il manico della sua frusta è un osso di grillo, la sferza è un filo esile.

The traces of the smallest spider's web. Her whip of cricket's bone, the lash of film,
le redini della ragnatela più sottile, la frusta d'osso di grillo e la sferza di sottilissimo filo.

frustata noun

Forty lashes now
quaranta frustate, subito!

Fifteen lashes should suffice.
Quindici frustate dovrebbero bastare.

40 lashes will kill him.
40 frustate lo uccideranno.

Thumbscrews or 40 lashes?
Spezzapollici o 40 frustate?

-Any lashes for me?
- Nessuna frustata per me?

The lash marks are mine.
Le frustate sono mie.

- It'll get you 50 lashes.
- Vi prenderete 50 frustate.

Three lashes for disobedience!
Tre frustate per disobbedienza!

He needs the lash!
Devono essere frustati!

Give him food, not lashes!
Dategli cibo, non frustate!

frusta noun

The punishment is shock-lashing.
La punizione e' la frusta elettrica.

And does the lash snap still?
E ancora sente il suono della frusta?

And I'll risk a lash to convince you.
E rischiero' la frusta per convincertene.

Now you shall learn the wisdom of the lash.
Assaggerai la saggezza della frusta.

Cleanse her with the lash.
Purificala con questa frusta.

Dodgin' that cracker's lash.
evitando la frusta di quella carogna.

The lash, Alec!
La frusta, Alec!

Beneath the lash, upon the rack
A sentire la frusta, sotto tortura

Make her scream with the lash!
Falla urlare con la frusta!

We've all tasted the lash.
Abbiamo assaggiato tutti la frusta.

sferzare verb

So, all that lashing out was just from feeling hurt
quindi, tutto questo sferzare era solo per sentirsi ferita

As for me, taking my principle pleasure in lashing out at the one person who was decent enough to stand by me through all my foolishness.
E io, che mi sono divertita a sferzare l'unica persona che sia stata tanto buona da restarmi vicino in tutte le mie stoltezze.

frustare verb

Please don't lash me any more.
Non mi fare più frustare, ti prego.

Sarastro shall regret my lashes
Sarastro si pentirà di avermi fatto frustare...

I saw a dark crowd in the courtyard lashing a group of young women.
In un cortile, dei soldati si stavano divertendo... a frustare un gruppo di ragazze.

My superpower is lashing you with my dreads.
Il mio superpotere e' frustare la gente coi miei dread.

I say, no man of conscious, can take the lash to another human day in and day out... without shredding at his own self.
Io dico che nessun uomo con un minimo di coscienza... può reggere a frustare altri esseri umani ogni santo giorno senza logorarsi dentro

She lashes out at everything with her gestures and expressions.
Le prende come una smania di frustare tutto coi gesti, con le parole.

Mrs. Sibley would lash me if she knew I had come, but I fear Mr. Hooke will be her ruin.
La signora Sibley mi farebbe frustare se sapesse che sono venuta... Ma temo che il signor Hooke sara' la sua rovina.

I'd rather take ten lashes in Public Square than see you ruin your life.
Preferirei farmi frustare che veder rovinata la tua vita.

He's a great one for the lashings.
e lui si diverte tanto quando c'è da frustare.

legare verb

You two start lashing together some poles for the first level of stairs.
Voi due cominciate a legare insieme dei pali per il primo livello di scale.

You need to lash the rope together.
Bisogna legare tutto con la corda.

ciglio noun

On those pretty lashes.
Su queste belle ciglia.

She's batting her lashes.
Sta sbattendo le ciglia, vedi?

You have a lash.
Hai un ciglio.

You barely have any lashes.
Hai pochissime ciglia.

No lashes yet.
Non avevano ancora le ciglia.

These lashes are...
Queste ciglia sono... - Capisco.

My lashes are precious.
Le mie ciglia sono importanti.

Long lashes, brown eyes.
Ciglia lunghe, occhi castani.

agitare verb

You´d see the great red deer stag, bellowing and lashing out.
Vedrà io cervi maschi gonfiare il petto e agitare i loro imponenti palchi!

Lashing out won't help !
Yuki! Agitare la spada non servirà!