Translation for "jump" to italian

Jump

verb

• saltare
• balzare
• scavalcare
• trasalire
• schizzare
• spiccare
• far salire
• rincarare

Translation examples

saltare verb

Can't jump.
Non sai saltare.

She says jump, you jump.
Se ti dice di saltare... non puoi far altro che saltare.

YOU DON'T WANNA JUMP. YOU DON'T WANNA JUMP.
Non saltare, ti prego, non saltare.

The frogs would start to jump, jump.
Le rane cominciavano a saltare e saltare.

salto noun

A marvelous jump!
Un salto bellissimo!

- Yeah. - I'm doing... Jump, jump...
- Sto facendo salto, salto...

The hyperspace jump.
Il salto iperspaziale.

♪ Jump, kick, punch, and jump ♪
# Salto, calcio, pugno e salto #

When I jump, I jump for Earl.
Quando salto, salto per Earl.

I'm jumping, too.
- Salto anch'io.

balzo noun

Jump preparation complete.
Preparazione al balzo completata.

Time jump imminent!
Balzo temporale imminente!

Ready to jump, sir.
Pronti al balzo, signore.

Kenneth jumped at the chance.
Kenneth prese la palla al balzo.

Standby for a combat jump.
Pronti al balzo.

Remember, he's gonna jump!
Ricorda, spiccherà il balzo!

Begin jump prep.
Iniziare la preparazione al balzo.

All hands, all hands, get ready to jump.
Attenzione, attenzione, pronti al balzo.

Time jump in thirty rels!
Balzo temporale in 30 rel!

He can jump right in.
Puoi cogliere la palla al balzo.

balzare verb

Why don't we wait until the analysis of the compound is finished... ..before jumping to any conclusions?
Perché non aspettiamo i risultati delle analisi chimiche prima di balzare a conclusioni affrettate?

We have to pounce before he jumps.
Noi dobbiamo balzare prima che balzi lui.

"Why don't we have Jason jump out of the lake and attack her?"
"Perché non facciamo balzare Jason fuori dal lago e attaccarla?"

Lord thundering jumped-up Jehovah.
Fulmini divini che fanno balzare Geova.

You can't make a dead man's knee jump any more than you can test a corpse's reaction to a prefrontal lobotomy!
Non si può far balzare il ginocchio di un cadavere come non si può testare la sua reazione a una lobotomia prefrontale!

Make sure the pathetic begging really jumps of the page.
Il mio essere patetica deve balzare agli occhi.

You, prepare to jump in from the window.
Lei si prepari a balzare dalla finestra.

"There came a low hiss. and Rikki Tikki Tavi jumped back."
"Un leggero sibilo fece balzare indietro Rikki Tikki Tavi."

Watching the jockeys riding the horses makes my heart jump.
Osservare i fantini che cavalcano al galoppo mi fa balzare il cuore in gola.

B-T-dubs, after Lisa was forced to take the drugs, your heart rate and respiration were jumping around like they were booty poppin'.
A proposito, dopo che hanno costretto Lisa ad assumere la droga, il tuo battito cardiaco e la respirazione hanno iniziato a balzare alle stelle.

scavalcare verb

He couldn't always jump over puddles, you know.
Non e' sempre stato in grado di scavalcare le pozzanghere, sai.

You know how many firewalls he jumped?
Sai quanti firewall ha dovuto scavalcare?

Had a nasty habit of jumping the fence.
Aveva il brutto vizio di scavalcare la recinzione.

Always jumping the line.
Sempre a scavalcare gli altri.

Yeah, and then I saw someone jump over their fence.
Si', e poi ho visto qualcuno scavalcare il loro recinto.

I'm not gonna jump over the desk and attack you.
Non ho intenzione di scavalcare la scrivania e aggredirti.

Seriously, they could jump the shit out of this fence.
Sul seiro, potrebbero scavalcare la recinzione.

I mean, we could probably jump it, but that's barbed wire.
Voglio dire, forse potremmo scavalcare, ma c'è il filo spinato.

Let me know anytime you wanna jump over that desk.
Fammi sapere quando avrai intenzione di scavalcare quella scrivania.

Oh, what? So I don't have to jump the fence?
Quindi non dovrò scavalcare i cancelli?

lancio noun

- Why doesn't he jump?
- Perché non si lancia?

Good jump, partner.
Buon lancio, amico.

Cortez to Jump Control.
Cortez al Controllo Lancio:

Approaching jump zone.
Avvicinamento zona lancio.

- Happy jumping, Shultiess.
- Buon lancio, Shultiess.

Good throw, now jump.
Ottimo lancio! Adesso, salta!

The jump tower?
- Torre di lancio?

How was your jump?
Com'era il tuo lancio.

A great jump.
Un gran lancio.

I'm going to jump, Captain.
Capitano, mi lancio.

sobbalzo noun

The drunk woman jumped up and screamed.
La donna ubriaca sobbalzò e si mise a urlare.

I jump when the phone rings.
Sobbalzo quando suona il telefono.

I'm jumping at every sound, just knowing he's still out there.
Sobbalzo a ogni rumore sapendo che lui è in giro chissà dove.

I can't live in a world where I jump every time the doorbell rings.
Non posso vivere in un posto in cui sobbalzo ogni volta che suona il campanello.

His Adam's apple jumps up and down when he gets excited.
Quando e' su di giri, gli sobbalza il pomo d'Adamo.

Once, Amber jumped after seeing a spider.
Una volta, Amber sobbalzo' alla vista di un ragno.

But I know you still can't sleep through the night and you jump every time a door shuts.
Ma so che non riesci a dormire di notte e sobbalzi se si chiude la porta.

schizzare verb

She should've taken a look at me and jumped out of her skin.
A vedermi, sarebbe dovuta schizzare via coi capelli dritti.

You just know he was the kind of kid who would jump in the pool and right away start splashing everyone.
Sono certa che era il tipo bambino che si tuffava in piscina e subito iniziava a schizzare tutti.

This place keeps you on guard, jump-starts your blood flow, increases overall life-span.
Questo posto ti fa restare in guardia, ti fa schizzare il flusso sanguigno, aumenta l'aspettativa di vita.

And that'll jump-start sales of his back catalog, which we can re-release, re-master, with additional tracks and a live DVD of the concert.
E quello fara' schizzare le vendite dei suoi album precedenti, il che significa che possiamo ristamparli, rimasterizzarli, mettere dei brani aggiuntivi... e poi un DVD live del concerto.

My heart feels as if it's going to jump out of my chest.
Mi sembra che il cuore mi stia per schizzare fuori.

sbalzo noun

- The pressure has jumped.
- Sbalzo di pressione.

Barring a steep incline or any big jump in humidity.
A patto che non ci siano salite o grossi sbalzi di umidita'.

I'm depressed I might jump with him. But you you're so in control of your mood swings.
Sono depresso, potrei buttarmi con lui, ma tu... tu hai un tale controllo dei tuoi sbalzi d'umore.

spiccare verb

Hey, You're The One Who Said You Wanted To Bungee Jump.
Ehi, sei stata tu a dire che volevi spiccare il volo.

It is just too hot to be jumping around as if you were babies.
Capita che fa molto caldo per spiccare salti e balzi come fossero neonate.

You know, I gotta spread my wings. I'm... Jumping the nest.
Sapete, devo spiccare il volo, sto... lasciando il nido, quando la colomba piange.

The red squirrel, capable of jumping -12 feet from tree to tree, is the only ruler in the mysterious wood.
Lo scoiattolo rosso, capace di spiccare salti di oltre 3 metri da un albero all'altro, è il vero dominatore del bosco misterioso.

ostacolo noun

Jump a lot of hurdles.
Supereremo molti ostacoli.

What were you jumping high hurdles for?
Perché saltavi gli ostacoli?

A little jumping.
Un po' di gare ad ostacoli.

You call that jumping?
Li salta cosi gli ostacoli?

This is your jump.
Questo e' il tuo ostacolo.

Any other hoops to jump through?
Altri ostacoli da superare?

I was running and jumping the hurdles.
Correvo e saltavo gli ostacoli.

We've got to jump through a few hoops first.
All'inizio troveremo qualche ostacolo.

Show jumping mostly.
- Gara di ostacoli, principalmente.