Translation for "human-scale" to italian

Human-scale

• scala umana
• a misura d'uomo

Translation examples

scala umana

Because one could argue that violence on the human scale is reflective of a fundamental state, as evident from the magnificent collisions of subatomic particles, the operatic clashes of galaxies.
Uno potrebbe dire che la violenza sulla scala umana rispecchia uno stato fondamentale. Come è evidente dalla magnifica collisione di particelle subatomiche, lo scontro lirico tra le galassie.

But you need this whole roomful of equipment to tickle this quantum bit and get information from our human scale down to this extremely microscopic scale where quantum bits actually live.
Ma e' necessaria una stanza piena di strumenti come questa per stimolare questo bit quantistico e portare l'informazione dalla nostra scala umana giu' verso quella scala microscopica dove risiedono invece i bit quantistici.

Shrinking the universe down to human scale may help us comprehend its size, but reality, of course, doesn't work that way.
Rimpicciolire l'universo fino a una scala umana potrebbe anche aiutarci a comprenderne la grandezza, ma la realta', naturalmente, e' molto diversa.

Making mistakes in our dealings with nature can have bigger consequences now because our technologies are often bigger than the human scale.
Compiere errori nei nostri gesti verso la natura può avere conseguenze più grandi adesso perchè le nostre tecnologie sono spesso più grandi della scala umana