Translation for "hinting" to italian
Similar context phrases
Translation examples
verb
Do you know how dangerous it is to even hint at what you want to do to Mother?
Sai quanto è pericoloso anche solo accennare a ciò che vuoi fare a mia madre?
After awarding your silver wings for a quarter-century of service, they start dropping hints like confetti that you need to start keeping up your appearance, the "or else" as implicit as a storm cloud.
Dopo essere stata premiata... per il lavoro svolto per un quarto di secolo, i suoi superiori iniziano ad accennare... che è opportuno iniziare a mantenere il proprio aspetto, con un "altrimenti"... che non poteva essere più chiaro.
You understand that even a hint of this could be devastating... - to the morale in the fleet.
Lei si rende conto che anche solo accennare a questo potrebbe distruggere il morale della flotta.
You've been dropping hints about it all week.
Hai continuato ad accennare alla cosa per tutta la settimana.
Maybe drop the hint to steer clear of brussels sprouts?
Forse... puoi accennare di... Evitare i cavolini di Bruxelles?
He keeps dropping hints that I could be Anna in The King and I after New Year's.
Continua ad accennare al fatto che potrei essere Anna ne Il re ed io dopo capodanno.
Can you please hint to House that you had a sex dream?
Ti prego, puoi accennare ad House che hai avuto un sogno erotico?
Even just giving up a hint that we wanted to see it could get you slapped by my dad.
Il solo accennare al volerlo vedere poteva costare uno schiaffo da mio padre.
verb
May I hint at my favourite month, which is October.
Posso suggerire il mio mese preferito, che e' ottobre?
Well, I thought, perhaps, you might drop a gentle hint to some of our larger institutions to look favorably upon the plight of St. Anthony's.
Bè, potreste suggerire a qualcuno delle vostre più forti Università di avere un occhio di riguardo per il Collegio di Sant'Antonio.
Well, then they're planning to hint their way into a world war.
Allora il loro progetto e' di suggerire l'ingresso in una guerra mondiale.
Could you, whilst you are here, give Mary a hint not to be so very tenacious about taking precedence over Mama.
Mentre stai qui potresti suggerire a Mary di non essere cosi cocciuta sul volere la precedenza sulla mamma?
All we need to do is hint at cross between Jeffrey and the victim somewhere where his DNA could have ended up on her.
Dobbiamo solo suggerire che e' possibile che Jeffrey e la vittima si siano incrociati da qualche parte... dove il suo DNA sarebbe potuto finire su di lei.
Can you drop a hint to Booth about me getting some more fieldwork? What?
Potresti suggerire a Booth di farmi lavorare di piu' sul campo?
And for the record, I'm never hinting anything to you ever again-- ever.
E per la cronaca, non ti suggeriro' mai piu' niente di niente. Mai.
- We tried. - We tried to hint on the fact that, yeah, that's what happens for those kind of bugs, but... it never made it.
- Volevamo suggerire il fatto che così vanno le cose, per le mantidi, ma... non c'era il tempo.
Are you trying to hint that you want your dad and me to have babies?
Stai provando a suggerire a me e a tuo padre di fare dei bambini?
verb
Maybe you are hinting to that insignificant coin affair..
Lei vuole alludere forse a quell'affare della monetina...
Without using dialogue, he seemed to be hinting at those things.
Senza usare il dialogo sembrava alludere a tutte queste cose.
Now, Garland will send out a message from Sadiki hinting that a strike is prepared.
Garland manderà un messaggio di Sadiki che alluderà alla preparazione di un attacco.
He keeps dropping hints that he wants Elvis to be the best man.
Continua ad alludere che vuole Elvis - come suo testimone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test