Translation for "hem" to italian

Hem

verb

• orlare
• schiarirsi la gola
• fare un orlo a

Translation examples

orlare verb

Hemming women's dresses provides me with an income, but not with exercise.
Orlare i vestiti alle signore mi assicura un introito, ma niente movimento, purtroppo.

bordo noun

Inmates can get pretty creative concealing their contraband, so let's just be sure to check every hem, edge, seam...
I detenuti sono piuttosto creativi quando si parla di contrabbando, quindi facciamo attenzione a controllare ogni... orlo, bordo... cucitura

You need to line the top hem with the edge of the bed, then fold and tuck for maximum crispness!
Devi allineare l'orlo di sopra con il bordo del letto, poi lo ripieghi e lo rincalzi per renderlo più rinvigorente!

Um, pull up on the hem to form a saddle, and then you can smoothly hoist using the entire undercarriage.
Non la vestaglia. Tiri il bordo verso l'alto per formare una sella, e poi si puo' issare agevolmente utilizzando l'intero telaio.

Now, if you could go around the side... at the hem, at the bottom... that needs taking up a little bit there.
Si. Ora, se poteste mettere attorno al fianco... Laggiù, lungo il bordo...

His hand down her back, slipping his fingertips into the hem of her knickers, pulling them down as he turns her onto her back, easing open her soft... Sorry, guv.
La sua mano sulla sua schiena, le sue dita scivolano sul bordo delle sue mutandine abbassandole, mentre la gira di schiena, aprendole il suo dolce...

Can I just trim the hem?
- Posso solo prendere il bordo?

A compact that cost three bucks tops, a torn hem on your skirt... a matchfolder that says you eat at a cheap cafeteria... and you weren't waiting for anybody but me.
Un portacipria che costa al massimo tre dollari, un bordo strappato sulla gonna, Fiammiferi di una caffetteria a buon mercato, e non stavi aspettando nessuno tranne me.

orlo noun

Now just fix the hem.
Ora sistema l'orlo.

Billy. (WHISTLES) Get the hem.
Billy? Fotografa l'orlo.

Must be a tremendous hem.
Dev'essere un orlo magnifico.

Um, I'm gonna take up the hem.
Tirero' su l'orlo.

It's on the hem.
E' sull'orlo.

Does the hem hang right in back?
L'orlo cade bene?

This hem needs to be basted.
L'orlo va imbastito.

Oh, gorgeous woven-edge hem.
Oh, magnifico orlo.

You ripped my hem!
Mi hai rovinato l'orlo!

Maria, also this hem.
- Maria, anche questo orlo.

lembo noun

L'd better be going around myself, make sure everyone gets to touch the hem of my garment.
Sara' meglio che vada a farmi un po' di giri. Ad assicurarmi che tutti mi tocchino il lembo del mantello.