Translation for "hatching" to italian

Hatching

verb

• schiudere
• covare
• schiudersi
• tratteggiare
• macchinare

Translation examples

schiudere verb

By the time this rookie hatches, he'll be ready.
Non appena questa recluta si schiudera', sara' pronta per l'azione.

That thing's gonna hatch, and when it does, maybe it will...
Quell'affare si schiudera'... e quando lo fara', forse ci...

No, no, the witch who hatched all the dragon eggs.
No, no, la strega ha fatto schiudere tutte le uova di drago.

I hope he finds a safe place to hatch the egg.
Spero trovi un posto sicuro dove far schiudere l'uovo.

It's a monarch. It's gonna hatch into a butterfly.
E' una monarca, si schiudera', diventando una farfalla.

and I do doubt the hatch and disclose will be some danger;
E temo che quando si schiuderà ci sarà un pericolo.

Can you hatch it safely?
Puoi farlo schiudere al sicuro?

When will it hatch?
Quando si schiudera'?

Emerging, hatching clusters.
Emergere, schiudere grappoli.

Even a drop of sweat could activate the hatching process.
Anche una goccia di sudore potrebbe farle schiudere.

covare verb

You know, hatching these eggs is a big responsibility.
Insomma, covare queste uova è una grossa responsabilità.

slowly withering beneath the white heat of that desert sun, the perfect place to hatch a brood of horror or of hate.
che appassisce lentamente sotto il calor bianco al sole del deserto, il luogo perfetto per covare una nidiata di orrore o di odio.

The most likely place to hatch an insidious plan and I wanted to scare the patootie out of Daphne.
E il luogo più plausibile per covare un piano insidioso, e poi volevo far schizzare Daphne dalla paura.

Otherwise, you let me do my job and hatch this egg.
Altrimenti, mi lasci fare il mio lavoro e covare quest'uovo.

I mean, look at this: I just used the variable thermostatic incubator to hatch a chlamydosaurus.
Ho appena usato l'incubatore termostatato variabile per covare un clamidosauro.

Good luck trying to find some sucker who wants to hatch the eggs in that ugly forehead, huh?
Buona fortuna a trovare qualche sfigato che vuole covare le uova su quella testa.

I have to hatch this insect egg in order to identify an important piece of evidence in a murder investigation. Where...
Devo covare quest'uovo di insetto, per identificare una prova importante in un'indagine per omicidio.

If we are, it's their fault making us go everywhere together while they sit at home hatching their plans.
Se succede, è colpa loro che ci mandano sempre in giro insieme mentre loro se ne stanno a casa a covare i loro progetti.

schiudersi verb

Some are now almost ready to hatch.
Alcune sono quasi pronte per schiudersi.

This unit isn't scheduled to hatch till sundown.
Questa unita' dovrebbe schiudersi non prima del tramonto.

And then suddenly all the apples start hatching.
E poi, all'improvviso... tutte le mele iniziano a schiudersi.

The eggs should be hatching soon.
Le uova dovrebbero schiudersi presto.

- Why, is he gonna hatch?
- Perche', sta per schiudersi?

It must have been very close to hatching.
Pare stesse per schiudersi...

The eggs are about to hatch.
Le uova stanno per schiudersi.

Pale cocoon that cannot hatch
Il pallido bozzolo non può schiudersi

They must gestate inside for years till they hatch.
Vengono covate per anni, prima di schiudersi.

But Chicca's eggs are about to hatch.
Ma le uova di Chica stanno per schiudersi.