Translation for "going from" to italian

Going from

• andando da
• passando da

Translation examples

andando da

I spent my early 30s going from one doctor to another.
Ho passato i miei 30 anni andando da un dottore all'altro.

Going from bow to stern.
Andando da prua a poppa.

Where is he going from here?
Dove sta andando da qui?

He just keeps going from room to room calling for her, "Princess.
Sta andando da una stanza all'altra dicendo: "Principessa.

GPS in Sergeant Dawson's car has him going from his house to the suit store, and that's him on the way.
Il GPS nella macchina del sergeante Dawson mostra che sta andando da casa sua al negozio di abbigliamento, e quello e' lui.

Michaela's my surrogate, but you decided to talk her into a singing career, because, I don't know, what could be better for my unborn child than long nights on a tour bus going from club to club?
Michaela e' il mio surrogato ma tu vuoi farle fare una carriera da cantante, perche'... non lo so, cosa potrebbe esserci di meglio per il mio figlio ancora non nato di passare lunghe notti su un autobus, andando da un locale all'altro?

But for somebody who's finally decided to join the 21st century, - you're going from zero to 60 in about half a second.
Ma per qualcuno che finalmente ha deciso di unirsi al 21esimo secolo, stai andando da 0 a 60 in circa mezzo secondo.

passando da

He wasn't going to struggle like his father going from one menial job to another.
Non intendeva lottare come suo padre, passando da un lavoro umile a un altro.

I've spent my life going from one refugee ship to another.
Ho passato la mia vita passando da una nave profughi all'altra.

They were going from like 6 books a month to about 23.
Stavano passando da quasi 6 fumetti al mese a circa 23.

L spent the next eight years going from one foster home to another.
Ho passato i successivi otto anni passando da una casa famiglia all'altra.

Here we're going from a long shot to a close-up.
Qui stiamo passando da un campo lungo a un primo piano.

The universe is going from being orderly, very neatly arranged, to disorderly and messy.
L'universo sta passando da essere ordinato, sistemato in modo molto preciso, all'essere disordinato e caotico.

You're mixing your metaphors, there, going from athletes to actors.
Stai mischiando le metafore, passando da atleti ad attori.

In fact, a man could almost follow your trail going from graveyard to graveyard.
Si potrebbero seguire le sue tracce, passando da un cimitero all'altro.

When you were a boxer, you used to leave for days at a time, going from match to match.
Quando eri un pugile, eri solito partire per giorni interi, passando da un incontro all'altro.