Translation for "gofer" to italian

Gofer

• di gofer
• portaborse
• fattorino
• tirapiedi

Translation examples

fattorino

I would rather not get shot because someone spotted you as an embassy gofer.
Preferirei non essere sparato perche' ti riconoscono come fattorino dell'ambasciata.

Probably one of the network's gofers.
Probabilmente uno dei fattorini della rete.

Guy's got a freakin' MBA, and he's still a gofer?
Il ragazzo ha un master in amministrazione aziendale ed e' ancora un fattorino?

So, it's a gofer, really.
Quindi, in realta', sono un fattorino.

According to Christina Dodd,Mario Vega was more than just a gofer for the hotel guests.
Secondo Christina Dodd, Mario Vega era piu' che un semplice fattorino per gli ospiti.

I put this fucking movie together. I get treated like a glorified gofer.
Io ho messo in piedi questo cazzo di film e vengo trattato come un fattorino raccomandato.

I'm not the dressmaker's gofer, got it? - Dad!
Io non sono diventato il fattorino della sarta, capito?

It's just a lame gofer job like I used to do for you.
E' uno squallido impiego da fattorino, come facevo per te.

I remember when you were just a gofer, running around set, pouring tea, selling bad coke to all the actors.
Ricordo quando eri solo un fattorino e correvi per il set, versando tè, vendendo coca-cola scaduta agli attori.

I'm not a gofer.
Non sono un fattorino.

tirapiedi

You know, Jake's got a gofer, a guy named Freddy Mays.
Sapete, Jake ha un tirapiedi, un tizio di nome Freddy Mays.

Was one of Schultz's gofers.
Era uno dei tirapiedi di Schultz.

I ain't your gofer.
Non sono il tuo tirapiedi.

You chicken shit... - You're Kujo's gofer, right?
Piccolo stupido... Sei il tirapiedi di Kujo, no?

That's why you'll always be a gofer
Ecco perché sarai sempre un tirapiedi.

Tell me, is Aoki your gofer?
Dimmi, Aoki è il tuo tirapiedi?