Translation for "giving birth" to italian

Giving birth

• dando vita
• dare alla luce
• il parto

Translation examples

dando vita

When swords clash, life encounters life, death encounters death, in a tempestuous conflict, giving birth to a genuine dialogue
Quando due spade si scontrano, la vita incontra la vita, e la morte incontra la morte in un conflitto impetuoso, dando vita a un binomio inscindibile.

Space itself exploded in a cosmic fire, launching the expansion of the universe and giving birth to all the energy and all the matter we know today.
Lo spazio stesso esplose in un fuoco cosmico, lanciando l'espansione dell'Universo e dando vita a tutta l'energia tutta la materia che conosciamo oggi.

You will bear my seed, giving birth to a new beast, a new age.
Recherai il mio seme, dando vita ad una nuova bestia, ad una nuova era...

But without her heart, Te Fiti began to crumble... giving birth to a terrible darkness.
Ma senza il suo cuore, Te Fiti cominciò a sgretolarsi. dando vita ad una terribile oscurità.

il parto

When is she due to give birth?
Per quando è previsto il parto?

You know giving birth? Yeah?
- Riguardo il parto...

But she died giving birth.
Ma... morì durante il parto.

You've recovered very well from giving birth.
Si è ripresa molto bene dopo il parto.

after she gives birth.
Dopo il parto.

She died after giving birth.
E' morta dopo il parto.

So what happens after she gives birth?
Che succedera' dopo il parto?

She died, giving birth to him.
E' morta... durante il parto.

With your husband, or giving birth.
Con tuo marito o durante il parto.