Translation for "given by" to italian

Given by

• dato da
• data dal

Translation examples

dato da

"The investigation revealed that the order was given by...."
"L'inchiesta ha rivelato che che l'ordine fu dato da..."

The order was given by chief Cruz.
L'ordine fu dato da Cruz.

Now, clearly, I would never plagiarize a well-known speech given by such an eminent writer.
Ora, non avrei mai plagiato un discorso così famoso dato da un illustre scrittore,

It's the name given by His Majesty to the collective parties opposed to the peace between the North and South.
E' il nome dato da Sua Maestà alle parti che si sono opposte alla pace tra Nord e Sud.

That sounds like advice given by a forest ranger trying to go,
Sembra come un consiglio dato da una guardia forestale che cerca di spiegare:

A sauté of fat and lean given by four gourmand gourmets, epicures... for three young ladies in twelve courses.
Un salti di grasso e magro dato da quattro buongustai gourmand, epicurei... Per tre signorine in dodici corsi.

But the second law states a robot must obey any order given by a human being.
Ma la Seconda Legge dice che un robot deve obbedire a qualsiasi ordine dato da un uomo.

Given by a friend.
Dato da un'amica.

Now, why not extend your curriculum to include courses in drama and elocution given by myself?
Ora, perché non estendere il tuo curriculum Che comprende corsi in teatro e dizione Dato da solo?

I hope that the reception given by His Majesty encourages you.
Spero che il ricevimento dato da sua maestà vi incoraggi.

data dal

The license plate information was given by the father of the deceased?
L'informazione sulla targa le fu data dal padre dello scomparso?

Actually, technically, authorisation for the use of military force has been given by Congress.
A dire il vero, tecnicamente, l'autorizzazione per l'uso della forza militare e' stata data dal Congresso.