Translation for "gall" to italian

Gall

noun

• fiele
• galla
• bile
• malignità

Translation examples

fiele noun

And lake my milk for gall, you murdering ministers,
"Prendetevi il latte per tanto fiele, o voi, ministri d'assassinio, ... "

"Let there be gall enough in thy ink."
"Fa' sì che nel tuo inchiostro vi sia fiele a sufficienza."

Sweeter than honey and bitter as gall
Più dolce del miele E amaro come il fiele

Since I was born, I ate more gall than soup!
Da quando sono nato, ho mangiato più fiele che minestra!

Filled with spite and gall...
Pieni di rancore e di fiele ...

" ""...his heart was so full of gall and jealousy..."""
"... Il suo cuore era così pieno di fiele e gelosia... "

while, for me, bitter gall was blended with divine distress.
mentre a me ad una divina distretta affannoso fiele si mescolava?

But this intrusion shall, now seeming sweet, convert to bitterest gall.
Ma questa intrusione, che or pare così lieta, diverrà amara come fiele.

Bitter as gall!
Amaro come il fiele.

We have galls, and though we have some grace.
Be', noi abbiamo il fiele e, sebbene abbiamo qualche grazia, sappiamo come vendicarci.

galla noun

Well, many of them died from crown gall.
Molti sono morti a causa della galla del colletto.

bile noun

for it cannot be that I am pigeon-livered and lack gall to make oppression bitter, or ere this I should 'a fatted all the region kites with this slave's offal.
Perché ho il fegato di una colomba, senza la bile che rende amaro il torto, o avrei ingrassato gli avvoltoi con la carogna di questo servo.

Conrad, your gall never ceases to repulse me.
Conrad, la tua bile non smettera' mai di repellermi.

...salt-peter, blazing phosphorous in the urine of a donkey in heat in snakes' poison, old hags' spittle in dog shit and foul bath-water in wolf's milk, gall of oxen and flooded latrines,
...Nel sale, il salnitro, sali di fosforo, l'urina di un asina in calore, il veleno di un serpente, la saliva delle vecchie, la merda di cane, nell'acqua sporca delle vasche da bagno, nel latte di lupa, nella bile di bue e nello scarico delle latrine.

My gall hurts, and I have no pills on me.
Mi fa male la bile e non ho pillole con me.

irritare verb

Tonight's Spectrum examines the whole question- of frothing and falling, coughing and calling, screaming and bawling, walling and stalling, galling and mauling, palling and hauling, trawling and squalling and zalling. Zalling?
Stasera, Spectrum esamina lo sbavare e il cascare il tossire e il chiamare, il gridare e il frignare l'irritare e lo spezzare, il trattare e il grattare e il "prattare".

I don't wish to gall, Ms. Krause.
- Riformulo. Non vorrei... irritare la signora Krause.