Translation for "flutterings" to italian

Flutterings

• svolazzi
• battiti
• un battito

Translation examples

svolazzi

She flutters strangely about the room...
"Lei svolazza in modo strano per la stanza..."

And then there was this fluttering, groaning, tapping sound, almost like a rapping.
E c'era questo rumore di roba che svolazza, che sussurra, che picchietta... come se qualcuno facesse rap.

Fluttering through life, hard to pin down.
Sai, svolazza di qua e di la' nella vita, e' difficile tenerlo coi piedi a terra.

like a butterfly she flutters and settles with such quiet grace that a madness seizes me to pursue her, even though I might damage her wings.
qual farfalletta svolazza e posa con tal grazietta silenziosa che di rincorrerla furor m'assale se pure in frangerne dovessi l'ale.

The scanning movement, icily liturgical, large purple, velvet flowers, woven with fluttering light, metallic lace, crown his forehead, above his thoroughly curly hair.
Ha movenze scandite, gelidamente liturgiche. Dei grandi fiori violacei in velluto, intrecciati a svolazzi di leggerissima trina metallica gli incoronano la fronte. Sopra i capelli accuratamente ricciuti,

battiti

Oh, the flutter of wings... and feel a cold breeze.
Il battito delle ali... E sento una brezza fredda.

Your eyes are fluttering.
Niente battiti di ciglia.

Twas but a flutter in my eternal skies.
"Non fu che un battito d'ali nel cielo della mia eternità."

My heart is fluttering like mad. Feel my pulse.
Il mio cuore palpita d'ansia, sentite i miei battiti.

A little eye flutter.
Un piccolo battito di palpebre.

Ooh, eye flutter on "south."
Battito di ciglia per "sud".

I also have a flutter in my chest, like a hummingbird.
E sento anche... un battito nel petto, come quello delle ali di un colibri'.

What, that flutter in your guts while you wait to go in?
Era geniale. Cosa? Quel battito nelle viscere mentre aspetti di entrare?

The best gesture of my brain is less than your eyelids' flutter.
Il miglior atto della mia mente e' inferiore al battito delle tue palpebre.