Translation for "fiddled" to italian

Fiddled

verb

• giocherellare
• gingillarsi
• suonare il violino
• contraffare
• falsificare

Translation examples

giocherellare verb

Dude, can you seriously stop fiddling with your bulbs?
Bello, seriamente, puoi smetterla di giocherellare col tuo pacco?

I'll fiddle with her body before the anesthetic wears off.
Devo giocherellare col suo corpo... prima che l'effetto dell'anestetico sparisca.

he's currently in the car fiddling around with hiseat warmer.
Per ora e' in macchina a giocherellare con lo scalda sedili.

Keeps fiddling with his wedding ring, feeling guilty about something, probably the hooker he picked up earlier.
Continua a giocherellare con la fede. Si sente in colpa per qualcosa. Forse per la prostituta che ha raccolto stasera.

Edwards, can we stop fiddling with the camera? And let's get started.
Edwards... possiamo smettere di giocherellare con la telecamera?

'Unable to talk to my rivals, I started to fiddle with the GTR's buttons.'
Non potendo parlare coi miei rivali, iniziai a giocherellare con i pulsanti della GT-R.

Kept fiddling with something in his hand clutching at it, and he's bleeding all over his napkin.
Continuava a giocherellare con qualcosa in mano lo teneva stretto, e continuava a sanguinare su un fazzoletto.

Would you stay here forever fiddling with this technological junk?
Vorresti rimanere qui per sempre a giocherellare con questa spazzatura tecnologica?

I hope they have some cool, exotic creatures... for us to fiddle around with and play with.
Spero abbiamo delle creature esotiche fighe per giocherellare.

"Oh, I can't wait to reach down and fiddle with something nice."
"Oh, non vedo l'ora di arrivare li' sotto e giocherellare con qualcosa di bello. " "Oh, no!

gingillarsi verb

- Maybe if the speaker would stop fiddling with his jacket... - I just... It...
Forse se il relatore smettesse di gingillarsi con la sua giacca...

falsificare verb

I gave a professional medical opinion, not a party press release that you can fiddle with like some groggy little...
Ho dato un parere professionale medico, non una conferenza stampa di partito che puoi falsificare con qualche balordo...