Translation for "false" to italian

False

adjective

• falso
• finto
• ingannevole
• sbagliato
• errato
• mendace
• posticcio
• illusorio
• falsificato
• matto

Translation examples

falso adjective

A false messiah is a false messiah.
Un falso Messia... è un falso Messia.

Actually, false alarm on the false alarm.
In realta', il falso allarme era un falso allarme.

False alarm. it is a false alarm.
Falso allarme. E' un falso allarme.

One false step
II falso passo.

I tell you it's false, false, false!
Vi dico che è falso! Falso! Falso!

True or false?
Vero o falso?

- You false prophet!
- Tu, falso profeta.

False uncle, false king and even false champ of a false pope.
Falso zio, falso re e anche falso campione di falso Papa.

- False alarm, then.
- Falso allarme, allora.

finto adjective

It is all false!
E'tutto finto!

There's a false wall.
È un muro finto.

I have a false arm...
Ho un braccio finto...

- A false deportation train.
Un finto treno di deportati.

A false wall.
Un muro finto.

- False back plate.
Un piatto finto.

It's a false floor.
E' un pavimento finto!

ingannevole adjective

This is false advertising.
- Questa e' pubblicita' ingannevole.

- This is false advertisement! Fraud.
E' pubblicità ingannevole.

They're false advertising.
È pubblicità ingannevole.

But they're misconceived, false, hollow, wrong.
Ma sono ingannevoli, falsi, vacui, sbagliati.

That's false advertising.
E' pubblicita' ingannevole.

I think of it as false advertising.
Per me, è pubblicità ingannevole.

sbagliato adjective

Why does everything sound false?
Perché tutto suona così sbagliato?

This information is false.
Sono informazioni sbagliate.

There's nothing false about it.
Non hai detto niente di sbagliato.

I dissolve all false messages.
Elimino tutti i messaggi sbagliati.

And got a wicked false judgment!
Ho avuto una sentenza sbagliata!

False real enemy ...
Sbagliato. Il vero nemico... non sono i Giganti.

-I called a false bingo.
- Mi ero sbagliato a dire "bingo".

There's nothing false in that.
Non c'e' niente di sbagliato in questo.

errato adjective

And scientifically false.
E scientificamente errata.

They're using an automated transponder to send back false sensor readings.
Usano un trasmettitore per inviare dei valori errati.

Why would I enter false information?
Perché mai dovrei inserire dati errati?

I have no proof that it was false data.
Non ho prove che il dato fosse errato.

You proceed from false principles.
Sei partito da premesse errate.

- That's the one about false principles...
- E' quella sulle premesse errate...

We proved the forensics were false.
Abbiamo dimostrato che le indagini della scientifica erano errate.

On a false errand.
Per via di un'informazione errata.

You have definitely received a false signal.
Per questo hai ricevuto un segnale errato.

mendace adjective

"'tis best to slay "the false heart, to...
"E' dunque meglio trafiggere il cuore mendace,"

Making false statements to the general public because of personal reasons... is not the right thing... to do... is not right... is not right at all!
Fare dichiarazioni mendaci all'autorità generale pubblica a causa di motivi personali ... non è la cosa giusta... da fare... Non è giusto ... non è assolutamente giusto!

We will negotiate with this false man no more.
Non tratteremo con questo uomo mendace mai più.

Renounce this... charade presently, and you will suffer no penalty of false words.
Ponete fine... a questa messinscena, ora... e non verrete punita per le vostre affermazioni mendaci.

Your painting is beautiful, but false.
Il tuo dipinto è bellissimo, ma mendace.

I am dismayed at myself, that I would trust a man so transparently false.
Mi vergogno di me stesso... per aver avuto fiducia in un uomo cosi' evidentemente mendace.

posticcio adjective

I'm not fooled by his false beard!
Non mi inganna la sua barba posticcia!

illusorio adjective

If a person doesn't have a sense of achievement in their real life it's easy to lose themselves in a world where a false sense of accomplishment--
E' solo che se una persona non si sente realizzata nella vita vera e' facile che si perda in un mondo virtuale dove possono provare un illusorio senso di realizzazione.

I'll lulling it into a false sense of security.
Solo per infondergli un illusorio senso di sicurezza.

Trust is an illusory crutch required by those who take comfort in false certainty.
La fiducia e' un sostegno illusorio, necessario per coloro i quali traggono conforto dalle false certezze.

False comfort. Because?
- È un equilibrio illusorio.

falsificato adjective

False references from the Army here's a copy.
Hai falsificato i documenti dell'esercito. Qui ne ho una copia.

That madness is, if not also occasional, then somehow the false reality of a diseased mind?
La pazzia è, anche occasionalmente, in un certo modo la realtà falsificata di una mente malata?

Yeah, to you it makes sense, but on paper it means that I knowingly wrote a false report.
- Gia'... per te non fa una piega, gia', ma su carta, significa che ho consapevolmente, compilato un rapporto falsificato.

False mileage, skimming profits, the whole lot.
Distanze falsificate, bilanci taroccati, tutto quanto.

They created false documents that were convincing enough to fool a veteran policeman, and they timed their operation so that they arrived before the real I.C.E. agent.
Hanno falsificato dei documenti in grado di ingannare un poliziotto veterano e hanno calibrato l'operazione cosi' da arrivare prima del vero agente.

You forged documents to obtain witness protection under false pretenses.
Hai falsificato documenti per ottenere una protezione testimoni con falsi pretesti.

They were gonna charge him with false report until Valchek weighed in.
Volevano incriminarlo per aver falsificato il verbale, ma poi intervenne Valchek.