Translation for "establishment" to italian

Establishment

noun

• stabilimento
• istituzione
• costituzione
• establishment
• fondazione
• impianto
• azienda
• impresa
• classe
• casa

Translation examples

stabilimento noun

I happen to own this establishment.
Questo stabilimento è mio.

-You've been spying on this establishment.
-Ha spiato questo stabilimento?

This is a private establishment.
Questo e' uno stabilimento privato.

Who owns this establishment?
Di chi è questo stabilimento?

This establishment is my responsibility.
Questo stabilimento è mia responsabilità.

The owner of the establishment was foreign-born.
Il proprietario dello stabilimento era straniero.

She works here in the establishment
Lavora qui nello stabilimento.

This is Ben Diamond's establishment.
Questo e' uno stabilimento di Ben Diamond.

So you do want to tear down the establishment?
Così si vuole abbattere il stabilimento?

How did you get inside this establishment?
Come e' entrato in questo stabilimento?

istituzione noun

Proprietor of this unworthy establishment.
Proprietario di questa istituzione indegna.

They're seeking to challenge the authority of the establishment.
Cercano di sfidare le autorità dell'istituzione.

The owners of the institutions, the Establishment.
Chi ci fa subire tutto ciò? Chi controlla le istituzioni!

"Banking establishments are more dangerous than standing armies."
"Le istituzioni bancarie sono più pericolose degli eserciti permanenti."

I support the establishments I have mentioned.
Contribuisco alle istituzioni che ho nominato.

Establishment of the State Mandschukuo
Istituzione dello Stato di Mandschukuo

The establishment, they...
Le istituzioni, loro...

They want to believe in their established institutions.
Vogliono avere fiducia nelle istituzioni esistenti.

And Hotch represents the establishment.
E Hotch rappresenta le istituzioni.

costituzione noun

In short, all the bounties necessary for the establishment of civilization.
In breve, tutto il necessario per la costituzione della civilta'.

Our primary objective is to promulgate a constitution and establish a parliament.
Il nostro obiettivo primario, è di promulgare una costituzione, e stabilire un parlamento.

Second, it will guarantee freedom of information for the radio and press, and individual and political rights established in the 1940 Constitution.
secondo: Garantira' la liberta' d'informazione nella radio e sulla stampa... e tutti i diritti individuali e politici stabiliti dalla costituzione del 1940.

Y-Yes, the-- The Constitution established the United States of America as a Christian nation.
Si', la... Costituzione definisce... gli Stati Uniti d'America come nazione cristiana.

And it mentions the establishment of a trust separating the mineral rights from the land rights of Southfork.
E cita la costituzione di un accordo che separa i diritti minerari dai diritti terrieri di Southfork.

We can say thievery was a critical element to the expansion of American empire and the establishment of the American way of life.
Il furto fu un punto cruciale nell'espansione dell'impero americano e nella costituzione dello stile di vita americano.

Aware of the rights and duties of establishing a family I solemnly declare that I contract marriage with Olga Matwijszyn
Cosciente dei diritti e dei doveri... che impone la costituzione di una famiglia... dichiaro solennemente... di contrarre unione coniugale... con Olga Matwijszyn.

I would probably have to say yes, that the Constitution established the United States of America as a Christian nation.
"GLI EBREI HANNO UCCISO IL SIGNORE GESU' " Probabilmente dovrei dire di si'. La costituzione stabili' che gli Stati Uniti d'America sono una nazione cristiana.

The new Constitution established the fundamental rights of the people.
La nuova Costituzione stabilisce i diritti fondamentali delle persone.

Listen. Instead of an annual donation - - I've talked to my advisors about establishing a fund.
Invece di una donazione annuale, ho parlato con i miei consulenti per la costituzione di un fondo.

establishment noun

These were two guys who were not so much of the Eastern establishment, as conquerors of the Eastern establishment.
Due ragazzi che più che appartenenti all'Eastern Establishment, erano conquistatori dell'Eastern Establishment.

- I'm not anti-establishment.
- Non sono anti-establishment .

He said, "This is us against the establishment."
Siamo noi contro l'establishment".

- Trying to be anti-establishment?
- E' la tua idea di 'anti-establishment' ?

Taking on the establishment, really.
Lui sfida l'establishment.

Minor key, anti the establishment.
Accordi minori... erano contro l'Establishment.

The last gasp of the Harvard establishment.
L'ultimo respiro dell'establishment di Harvard.

The Communications Security Establishment.
È la "Communications Security Establishment".

fondazione noun

If I may, the princess has signed legal documents establishing a foundation...
Se mi permette, la principessa ha firmato dei documenti che istituiscono una fondazione...

She devoted her final years to establish the Foundation.
Ha dedicato gli ultimi anni alla fondazione.

He established a foundation to help people achieve their dreams
Ha fondato una fondazione per aiutare la gente a raggiungere i propri sogni.

Veronika established a foundation before she died to operate a museum in this house.
Veronika ha istituito una fondazione, prima di morire, che costruirà un museo in questa casa.

A multinational, non-denominational person walks into an uncontroversial establishment... (laughter)
Una persona multinazionale e non confessionale entra in una fondazione non controversa...

Today, this very moment, the foundation of the long Tokugawa regime was established.
Oggi, in questo momento ... la fondazione del lungo regime Tokugawa è finito!

I've established a charitable foundation for war veterans.
- Sono un uomo nuovo. Ho fondato una fondazione benefica per i veterani di guerra.

Two weeks later you transferred the house to the museum foundation Gro had established.
Due settimane dopo ha trasferito la proprietà della casa alla fondazione del museo, istituita da Gro.

Remind me to halt my donations - to this establishment immediately.
Ricordami di ritirare le mie donazioni a questa fondazione, subito.

"And I wonder if the foundation I am establishing might be of some assistance."
"E mi chiedo se la fondazione che sto creando potrebbe essere di aiuto".

impianto noun

I think you'll probably be okay because the whole set up of the film establishes the context.
Penso non avrai problemi, perche' l'intero impianto stabilisce il contesto.

Miss Ruan thanks you on our behalf for establishing the sound synchronizing department
La signorina Ruan vi ringrazia a nome di tutti per aver installato l'impianto di sincronizzazione del sonoro.

One of the predominant belief in modern culture is that licenses, permits, registrations, and other forms of documentation are required to operate motor vehicles, use public roads, build structures and establishments, and gage in free enterprise and much more.
Una delle convinzioni predominanti nella cultura moderna è che si pensi che siano necessarie licenze, permessi, registrazioni e altre forme di documentazione per usare veicoli, percorrere strade pubbliche, costruire edifici e impianti dare il via a libere imprese e molto altro.

But if you do manage to establish a connection to the emissions from that plant... our company still followed the law.
E se anche doveste riuscire a stabilire un legame con le emissioni dell'impianto... l'azienda ha comunque rispettato la legge.

azienda noun

I work for an establishment that makes sandwiches.
Lavoro per un'azienda che vende panini.

You must need this badly to risk barging into my establishment.
Devi averne tremendamente bisogno, per irrompere nella mia azienda.

Thank you for supporting this imperialist establishment.
Grazie per il suo appoggio a questa azienda imperialista.

Welcome to my most humble, dishonorable establishment. Well, thank you.
Benvenuta nella mia umile e disonorevole azienda!

Well, it doesn't seem like that sort of establishment.
Beh, non sembra quel tipo di azienda.

And Nate never sets fo their establishment again.
E Nate non entrera' piu' nella loro azienda.

Leading bookbinders... a reputable, long-established concern.
Un'azienda con una solida reputazione.

It's a family establishment.
E' un'azienda familiare.

A hospital, like this establishment... is a business.
Questa struttura... E' un'azienda.

impresa noun

It was an establishment like no other.
Era un'impresa come nessun'altra al mondo.

I'm a great admirer of your establishment.
- Sono un grande ammiratore... - della sua impresa.

It wasn't my establishment.
L'impresa non era mia.

This is quite an establishment you've got here.
Vi siete aperti proprio una bella impresa.

I'm just trying to run an honest Christian establishment.
Sto solo cercando di condurre un'onesta impresa cristiana!

Right smack dab here. Right to this unbelievable establishment.
Davanti a questa incredibile impresa.

Of 14 commercial establishments
di quattordici imprese commerciali...

I have a sincere interest in your establishment.
Ho un interesse onesto verso la sua impresa.

-We're a family establishment.
- Siamo un'impresa familiare.

This is a green establishment.
Questa è un'impresa ecologica.

classe noun

this is a fine dining establishment.
Questo è un ristorante di classe.

This is a classy establishment.
Siamo in un posto di classe.

Murder within the establishment.
Omicidi entro la classe dirigente! - Frode.

- A pillar of the establishment.
- Un uomo di grande reputazione, signore, un pilastro della classe clericale.

casa noun

He must establish his own household there.
Deve stabilire la sua casa li'.

Came home to establish his own tabernacle.
Ed è tornato a casa per fondare il suo personale tabernacolo.

This is a respectable establishment. Miss Whitmore.
- E' una casa decorosa, signorina Whitmore.

We have a perimeter established around the building.
Abbiamo stabilito un perimetro intorno alla casa.

HOME FOR ORPHANED CHILDREN ESTABLISHED IN COPENHAGEN
Casa per gli orfani.

I have established a House Of Fallen Women, sir.
Ho creato una casa per donne perdute, signore.

He's an established artist with a recording contract.
E' un interprete affermato con contratto con una casa discografica.

What did I tell you about this establishment?
Che ti avevo detto di questa casa?

Rutland Company is an old established publishing...
La Rutland Company, come casa editrice...