Translation for "embrace" to italian

Embrace

noun

• abbraccio
• amplesso
• stretta

Translation examples

abbraccio noun

An embrace, ma'am.
Un abbraccio, signora.

Embrace the hug!
Cogli l'abbraccio.

- "Sudden Embrace" - "Sudden Embrace".Good.
- "Un abbraccio improvviso" - "Un abbraccio improvviso"

Embrace them back.
Ricambiate l'abbraccio.

She embraces him.
Ella lo abbraccia.

Embrace the brothers.
Abbraccia i fratelli.

Embrace the stones!
Abbraccia le pietre!

My embrace, Ivan.""
Un abbraccio, Iván.

Abrazo. Abrazo,the embrace.
Abrazo, l'abbraccio.

abbracciare verb

Embrace the enhancements, Togusa.
Abbracciare i miglioramenti, Togusa.

Embrace our differences.
Abbracciare le nostre differenze.

Embracing your id?
Abbracciare il tuo vero io?

I have to embrace my freedom.
Abbracciare la liberta'.

Come here, facts embrace.
Vieni qui, fatti abbracciare.

I would like to embrace you.
Vorrei potervi abbracciare.

The season for embracing!
La stagione per abbracciare!

You have to embrace the unknown.
Dovete abbracciare l'ignoto.

Embrace the day.
Abbracciare il giorno,

To embrace the light.
Per abbracciare la luce.

amplesso noun

Happily I fly to God's embrace, but flee you from this land of sorrows.
Contenta io volo all'amplesso di Dio, ma voi fuggite questa terra d'affanni.

Yes, recalcitrant. "When I succumbed to his embrace I was thinking about you Gianni."
- Sì. Ma quando ho ceduto al suo amplesso, io pensavo a te, Gianni.

During the embrace, she appears to be plunged in such a total hypno-ecstasy, that her partner could be replaced without being noticed by her.
Ella, durante l´amplesso, sarebbe colta da un´estasi così totale, che il suo partner potrebbe venire sostituito senza che se ne accorga.

Safe and sound we return to the loving embraces
Sani e salvi, agli amplessi amorosi

Now, having experienced the embraces of a woman, I am ready to die without any regret.
Adesso, dopo avere sperimentato l'amplesso di una donna... sono pronto a morire senza rimpianti.

Her pale body was stretched out on the juniper, Gnarled branches embraced her. I can't sleep since then.
Ovvero il suo bianco corpo era disteso sull'albero, che coi rami lo stringeva come in un amplesso.

..without ever being satisfied by the embrace.
..senza mai essere soddisfatto dall´amplesso.

Your embrace is the first of the torments He will visit upon me.
Ah! Primiero è questo amplesso dei tormenti che mi dà.

Then he came to embrace me I plunged the blade into his heart
Venne all'orrendo amplesso Io quella lama gli piantai nel cor

O moon, how your radiance merges with the waves! It is like the loving embrace of two virginal hearts!
Amante amplesso pare di due virginei cor!

sposare verb

Robert and I were ready to embrace the man who was going to marry our daughter, and it turns out, that man is a liar.
Io e Robert eravamo pronti ad accettare l'uomo che stava per sposare nostra figlia, e a quanto pare, quell'uomo è un bugiardo.

We could save some coin and embrace that motley spirit.
Potremmo risparmiare qualcosa... e sposare quello spirito variegato.

We should have embraced our stereotype many years ago.
Avremmo dovuto sposare i nostri stereotipi molti anni fa.

stringere verb

I wanted to open my arms and embrace it all... but because my fear that it would never be mine was so great... it never became mine.
Volevo allargare le mie braccia e stringere tutto... ma siccome era così grande la mia paura che nulla sarebbe mai stato mio... nulla diventò mai mio.

"Flee, jealousy, tortures... "Wherever you are your soul shall embrace mine."
"Lamenti, gelosie, torture... ovunque tu sia la tua anima si stringerà alla mia."

A girl with green eyes to satisfy Ch'ing-ti, a girl brave enough to embrace the naked blade.
Una ragazza dagli occhi verdi per soddisfare Ch'ing-ti, che abbia il coraggio di stringere Ia nuda lama.

Maybe we just have to embrace the idea that sometimes -- sometimes i might have to hold someone else's hands and sometimes you might have to kiss somebody else's -- i don't want to kiss anyone else's anything.
Forse dovremmo solo accettare l' idea che a volte... a volte io potrei dover stringere la mano di qualcun altro, e a volte tu potresti dover baciare... Io non voglio baciare niente di nessun' altra.

stretta noun

Wayne men found them together in an illicit embrace.
I Wayne... Li trovarono stretti illecitamente insieme.

To avoid their embrace.
Per evitare la loro stretta.

Just like a mother, she embraced her tightly.
Come una madre, la abbracciò stretta.

Find your manhood and embrace it.
Ritrova la tua virilita' e tienitela stretta.

I would risk everything to embrace you.
E ti terrei stretta con tutte le mie forze

AND I EMBRACE IT.
E lo tengo stretto.

she doesn't realize she has embraced a serpent.
riposa ignara che il serpente ha stretto.