Translation for "edited" to italian

Edited

verb

• montare
• correggere
• redigere
• curare
• rivedere
• dirigere
• curare l'edizione

Translation examples

montare verb

"What's that like, editing that film?"
"Com'è, montare quel film? "

Are you gonna edit it blind too?
Vuoi montare il film senza vederci?

Went back and stared to edit through...
Tornammo indietro e iniziammo a montare--

Let's try to edit short cuts.
Cerchiamo di montare piani brevi e rapidi, d'accordo?

I need to finish editing a reel.
Devo finire di montare un rullo.

-These need editing. The spot?
Tieni, queste sono da montare.

- Awful. I got to go edit this crap pile.
Devo montare questo ammasso di letame.

Well, isn't she helping Jenny edit?
- Beh... non sta aiutando Jenny a montare?

Would you like to edit my next film?
Vorresti montare il mio prossimo film?

- - I have to edit tape.
- Devo montare i nastri.

correggere verb

I just gotta edit this whole thing before I even start.
Devo... devo correggere tutto prima ancora di iniziare.

I believe that... as I finished editing, I'll go elsewhere.
Penso che... appena finito di correggere, me ne andrò da un'altra parte.

Well, I'll edit that later.
Dio, beh, lo correggero' dopo.

Don't over-edit it.
Non correggere troppo.

I'm editing. - You could dictate it to me.
- No, vedi... devo correggere.

I was there last week, editing my novel.
CI sono stato questa settimana a correggere le bozze del romanzo.

Editing reflects bias.
- (JULIAN) Correggere riflette un'opinione.

I wanted to correct some references from the French edition.
Volevo correggere alcuni riferimenti dall'edizione francese.

Its not about having their thoughts edited.
Non serve a rivedere e correggere i loro pensieri.

Who gave you permission to edit my fan fiction?
Chi ti ha dato il permesso di correggere la mia fanfiction? !

redigere verb

I don't want to be editing other people's words.
A me non interessa redigere i pezzi degli altri.

They've got me editing the crossword because I'm a girl.
No, mi hanno messa a redigere le parole crociate perche' sono una ragazza.

curare verb

Brooksley Born graduated first in her class at Stanford Law School and was the first woman to edit a major law review
Brooksley Born si laureo' a pieni voti alla Stanford Law School, e fu la prima donna a curare il Major Law Review.

rivedere verb

I've got to edit the footage.
Devo rivedere il filmato.

To discuss this new edition before undertaking anything. We want to maintain the specificity of the 2004 version.
Vorremmo rivedere con lei lo spirito della nuova edizione, prima di pubblicare alcunche', considerando prioritario mantenere la specificita' del testo del 2004.

"The undersigned hereby grants the rights of the client to edit, change, add to, take from, rearrange, modify, vary, alter, reformat, reprocess the material in any manner they see fit."
"Il contratto garantisce al cliente i diritti di revisionare, cambiare, aggiungere, prendere, riorganizzare, modificare, variare, alterare, riformattare, rivedere il materiale come vuole."

I have to go. I have a speech to edit. See ya.
Devo andare, devo... rivedere il mio discorso, quindi... ci vediamo...

I had to rethink the rest of the editing for the film we're shooting.
Dovevo rivedere totalmente il resto dell'editing per il film che stavamo girando.

I have to download it to my computer before I can edit it.
Devo scaricalo sul mio computer prima di poterlo rivedere.

And when you go to court, if you're lucky enough to actually get to court, the courts end up editing the victim's impact statement. Why?
E se vai in tribunale, se sei abbastanza fortunato per andarci, la corte finisce per rivedere l'atto di impatto della vittima.

It's just... you really gotta edit your activity choices.
E' solo che devi davvero rivedere le tue scelte per il tempo libero.

dirigere verb

Jack will put the final touches together... for what the camera needs for editing and stuff... but he allows me to block my own sex scenes... gives me the freedom to develop the character and stuff.
Dà il tocco finale per il montaggio e a tutto il resto. Mi lascia dirigere le mie scene di sesso. Mi consente di sviluppare la storia e il personaggio.