Translation for "diverting" to italian

Diverting

verb

• deviare
• distogliere
• dirottare
• sviare
• stornare
• divertire
• derivare
• svagare
• ritrarre

Translation examples

deviare verb

Divert power from the shields.
Deviare la potenza dagli schermi.

Find a way to divert those missiles.
Cercate di deviare quei missili.

Divert all shuttles.
Deviare tutte le navette.

But diverting that much power
Ma per deviare tutta quell'energia

One that diverted the river.
In grado di deviare il fiume.

Divert shield power to weapons.
Deviare la potenza degli scudi alle armi.

To divert power.
Per deviare il potere.

Help me divert power.
- Aiutami a deviare l'energia.

Divert the trailing enemy North
Deviare e trascinare il nemico al Nord

You need to divert that missile.
Devi deviare quel missile.

distogliere verb

So to divert attention, you order a massive response.
Quindi, per distogliere l'attenzione, ordini una reazione di massa.

No, you're just saying that so you can divert attention from me.
No, lo dici solo così puoi distogliere l'attenzione da me.

I had to divert suspicion from you.
Dovevo distogliere i sospetti da te.

It's still buzzing out there. I'll divert their attention
C'è ancora del brusio lì fuori Distoglierò la loro attenzione

To divert the young man from his love? Let us be clear.
distogliere quel giovane dal suo amore?

The overkill will be hard to divert attention from.
Distogliere l'attenzione dal massacro sarà difficile.

Someone who wanted to divert attention from their own guilt perhaps?
Magari qualcuno che voleva distogliere l'attenzione da sé!

Could you divert the attention for a moment?
Potrebbe distogliere l'attenzione per un momento?

At least I diverted her attention Mr Bills...
Almeno sono riuscito a distogliere la sua attenzione da Lord Beerus...

We need to divert him.
Noi... dobbiamo distogliere la sua attenzione.

dirottare verb

- We could divert the power...
- Potremmo dirottare l'energia...

Divert all power to the engines.
Dirottare tutta la potenza sui motori.

- And if one wanted to divert power from the axial array?
- E se si volesse dirottare l'energia dall'ordine assiale?

Now, I am asking for your permission to divert resources...
Ora, ho bisogno della sua autorizzazione a dirottare risorse...

The aim was to divert their anger.
Lo scopo fu di dirottare il loro odio.

Two, divert shield power to main engines.
Due, dirottare l'energia degli scudi ai motori principali.

We'll have to divert power from the repair in order to up-link.
Dovremmo dirottare energia dalla riparazione per collegarci.

We got to release and divert the gas flow.
Dobbiamo rilasciare e dirottare il flusso di gas.

I can't divert Gogol resources to help you.
Non posso dirottare le risorse di Gogol in tuo aiuto.

I've been ordered to divert to Rangoon.
Ho l'ordine di dirottare per Rangoon.

sviare verb

- Don't start that crap. Don't divert blame.
- Non cerchi di sviare il discorso.

- But, to divert suspicion, right?
- Per sviare i sospetti!

It was all to divert suspicion from the first murder -
Tutto per sviare i sospetti dal primo omicidio,

He's trying to divert attention from him to me.
Vuole sviare l'attenzione da lui a me.

Today I shall lead the squadron on a decoy mission to divert British patrollers.
{\be0.3}Oggi guiderò una missione diversiva per sviare la pattuglia inglese.

What do you got? Whoever did this wanted to divert attention.
Chiunque ci sia dietro, voleva sviare l'attenzione.

That should divert Verminaard's attention.
Cio' dovrebbe sviare l'attenzione di Verminaard.

That was to divert suspicion from her.
Voleva sviare i sospetti da lei.

Contrived to divert suspicion from the real traitor:
E' solo un trucco per sviare i sospetti dal vero traditore.

If we could divert his energy, we could be through by morning.
Se riusciamo a sviare la sua energia, avremo finito entro domattina.

stornare verb

A quaint old maneuver to divert suspicion.
Un'ingenua manovra per stornare i sospetti.

Our non-existent decoy, George Kaplan, created to divert suspicion from our actual agent, has fortuitously become a live decoy.
La nostra esca inesistente, Kaplan, creato per stornare i sospetti... dal nostro vero agente, è diventato un'esca in carne e ossa.