Translation for "deterring" to italian

Deterring

verb

• scoraggiare
• dissuadere
• trattenere
• distogliere
• rimuovere

Translation examples

scoraggiare verb

If you won't let a disease like Chuck deter you what leg do I have to stand on?
Se tu non ti fai scoraggiare da un morbo come Chuck, allora io posso camminare su una gamba sola.

Here at the Shadow League Institute, our philosophy is to deter crime, not commit it.
Qui, all'Istituto della Shadow League, la nostra filosofia e' di scoraggiare il crimine, non commetterlo.

Meant to deter trespassers like you.
Servono a scoraggiare gli intrusi come voi.

Yeah, the firm only installed them in the supply room to deter employee theft.
Si', la ditta le ha installate solo nel magazzino per scoraggiare i furti dei dipendenti.

But this is too important to be deterred by dangers imagined.
Ma è troppo importante per farsi scoraggiare da pericoli immaginari.

Well, whatever sort of trick this is, I will not be deterred.
Beh, qualsiasi trucco ci sia dietro non mi lascerò scoraggiare

Sounding strong might deter an attack.
Ruggire forte potrebbe scoraggiare un attacco.

Hey, Homer Simpson is not deterred by a footprint on his suit. It'll come out, right?
Ehi, Homer Simpson non si fa scoraggiare da un'impronta sul suo vestito.

It emits a chemical to deter predators.
Emettono una sostanza chimica per scoraggiare i predatori.

The job was at an Iraqi-owned toy store that was hoping to deter shoplifting.
Doveva lavorare presso un negozio di giocattoli di un iracheno... che sperava di scoraggiare il taccheggio.

dissuadere verb

You were wise to deter your young friends from approaching.
Sei stato saggio a dissuadere i tuoi ad avvicinarsi.

But this ominous history didn't deter my subjects.
Ma questa strana vicenda non bastò a dissuadere le mie protagoniste.

When it comes to thieves, their motto is "Deter or eliminate."
Quando si tratta di ladri, il loro motto e': "Dissuadere o Eliminare".

That's to deter them Coney Island Puerto Ricans from stealing your shit.
Per dissuadere i portoricani a rubarti l'auto.

Not enough. Not enough to deter Odin and Bayard and others who covet Camelot's wealth.
Non e' abbastanza per dissuadere Odin, Bayard e chiunque voglia conquistare Camelot.

What if he tries to deter you?
E se cercasse di dissuadere lei?

I won't be deterred.
Non mi faro' dissuadere.

Nothing can deter a loving son from finding his father.
Niente puo' dissuadere un figlio amorevole dal trovare il proprio padre.

I mean, who are they deterring?
Dico, chi stanno cercando di dissuadere?

Stores use subliminal messages in their ambient music to deter shoplifting.
Certi negozi diffondono musica con messaggi subliminali per dissuadere i ladri.

distogliere verb

NOT EVEN inclement WEATHER COULD DETER HER.
E NON SE NE LASCIAVA DISTOGLIERE NEMMENO DALL'INCLEMENZA DELLA STAGIONE.

But nothing deters the King from his amorous pursuits.
Ma niente riesce a distogliere il Re dalla sua affannosa ricerca dell'amore.

Nothing is to deter a man from the path of duty... not even a woman...
Nulla deve distogliere un uomo dal proprio dovere... nemmeno una donna...