Translation for "cram" to italian

Cram

verb

• stipare
• riempire
• infarcire
• ingozzarsi
• sgobbare
• rimpinzare
• ammassarsi
• rimpinzarsi

Translation examples

stipare verb

What's the ritual in cramming too many kids inside a confined space and assaulting them with noise pollution.
Che rituale e' quello di stipare troppi ragazzi dentro uno spazio limitato e aggredirli con l'inquinamento acustico?

I had to cram everything in.
Ho dovuto stipare tutto dentro.

Who can cram that many people on an island?
Chi riesce a stipare tanta gente su un'isola?

'Or may we cram within this wooden "O" 'the very casques that did affright the air at Agincourt?
O potremmo noi stipare in questa O di legno pur solo gli elmi che di terrore empirono l'aria ad Agincourt?

I got about a buck-fifty in pennies crammed in the fusebox as it is.
Già così ho dovuto stipare qualcosa come 1,50 dollari in centesimi nel quadro elettrico!

Come on, gang, let's go inoculate everyone and cram Manhattan back into its rightful hole.
Forza, ciurmaglia, andiamo a inocularlo a tutti e facciamo stipare nuovamente Manhattan nel buco che le appartiene di diritto.

But for that you get just about every conceivable gizmo it's possible for Porsche to cram into a 911 right now.
Ma per quella cifra avrete proprio qualunque gadget che la Porsche riesca a stipare in una 911.

riempire verb

The receipts of which he used... to cram this house with monstrosities!
Le entrate le ha usate... per riempire questa casa di mostruosità

To go from the freedom of dance to being crammed into a refrigerator...
Passare dalla libertà della danza ad andare a riempire un frigorifero...

No, it was totally expected, especially since we just have one day left... to cram in five decades of training.
No, me lo aspettavo, soprattutto dato che ci rimane un giorno solo da riempire in cinque decenni di addestramento

ingozzarsi verb

It is astonishing how much time you waste on food, figuring what you want to eat, where you're going to get it, going to get it, finding a place to eat it, cramming it down, then laying around
E' incredibile... quanto tempo sprechi per il cibo pensando a cosa vuoi mangiare, dove comprarlo... andare a comprarlo, trovare un posto dove mangiarlo... ingozzarsi e poi sdraiarsi in giro... come un maiale all'ingrasso.

sgobbare verb

I was up all night cramming for that physics test.
Sono stata tutta la notte a sgobbare sul testo di fisica!

It helps you focus, cram for tests, pull all-nighters.
Ti aiuta a concentrarti, a sgobbare per gli esami, a tirare le notti in bianco.

I have a lot to Cram in before he gets here.
Devo sgobbare un bel po' prima che arrivi.

You guys were studying each other's... yeah, this... that's not going anywhere good, so, let's do some cramming.
Vi stavate studiando. Questo non porterà a nulla di buono, perciò mettiamoci a sgobbare.

I got to cram for this test.
Devo sgobbare per questo test.

Did you go to cram school?
Sei andato a sgobbare a scuola?

Ko Ching-Teng. Are you going to cram school tonight?
Ko Ching Teng, stasera vuoi sgobbare a scuola?

We're gonna to have to cram, So I suggest you put on some coffee.
Dovremo sgobbare, quindi ti suggerisco di fare del caffe'.

It's like cramming for a test.
E' come sgobbare per un esame.

Just, like, chasing girls, cramming for finals.
Sai, andare a caccia di ragazze. Sgobbare per gli ultimi esami.