Translation examples
Clumsy as ever.
Goffo, come sempre.
I'll be clumsy instead
# Saro' goffo, invece #
I'm so clumsy.
Sono così goffo.
Oh, clumsy moi.
Oh, che goffo.
A clumsy idiot.
Goffo e idiota.
I feel clumsy.
Mi sento goffo...
I am so clumsy.
Come sono goffo!
- I'm very clumsy.
- Sono molto goffo.
But he was clumsy.
Ma era goffo.
-l'm so clumsy.
- Come sono maldestra.
You're so clumsy.
Sei cosi' maldestro.
You clumsy idiot!
Brutto, maldestro idiota!
Poor, clumsy Abby.
Povera maldestra Abby.
I'm just clumsy.
Sono solo maldestra.
Why, you clumsy...
Sei una maldestra...
Tentative or clumsy.
E' incerto o impacciato.
No way! He's too clumsy!
Era troppo impacciato.
But he's so clumsy.
Ma è così impacciata!
Oh, I'm so clumsy.
Oh, sono cosi' impacciata.
I'm a little clumsy.
Sono un po' impacciato.
Sorry, I'm so clumsy.
Scusami, sono cosi' impacciata.
It was clumsy, certainly.
Di certo, era impacciato.
"Gauche." Borrowed from the French "gauchir," meaning to be socially awkward, clumsy.
"Inopportuno" deriva dal francese gauchir, che significa essere socialmente inelegante, sgraziato.
Such a fuss over some clumsy work.
Tante storie per un lavoro sgraziato.
What a clumsy bastard.
Aigoo... Che ragazzo sgraziato!
This chronically clumsy and unhappy person... a God.
Questa persona cronicamente sgraziata e infelice... un Dio.
- No, not clumsy at all.
- No, non sgraziato, assolutamente.
- I would like to bang her and her clumsy vagina. - Yeah.
Quanto vorrei sfondarle quella vagina sgraziata.
I found them sweaty and clumsy and not very entertaining.
Secondo me erano sudaticci, sgraziati... e per niente divertenti.
To save him from your clumsy method.
Per salvarlo dal tuo metodo sgraziato.
If I weren't so clumsy and plain--
Se non fossi così brutta e sgraziata.
Not since a clumsy visitor knocked over the last two.
Non da quando una visitatrice sgraziata ha rovesciato le ultime due.