Translation for "bumbling" to italian

Bumbling

• maldestro
• imbranato
• imbranati
• borioso

Translation examples

maldestro

The bumbling, repressed, English...
L'inglese maldestro e represso...

Will you get away from me, you bumbling moron?
Ti levi dai piedi, stupido maldestro?

I already told you. I know nothing of this bumbling idiot of whom you speak.
Ti ho già spiegato, non conosco questo idiota maldestro di cui parli.

three guesses... tall, dark, and bumbling.
Tre indizi... Alto, moro, e maldestro.

Only the most bumbling mammals, like this unsuspecting canoeist, dare to traverse such deadly waterways of the world.
Solo i mammiferi piu' maldestri, come questo ignaro canoista, che ha il coraggio di attraversare i corsi d'acqua piu' mortali del mondo.

Would you really give him up for a bumbling country doctor who thinks the only thing he needs to be interesting is a ponytail?
Rinunceresti davvero a lui per un maldestro dottore di paese che crede che un codino sia l'unica cosa che gli serve per essere interessante?

He dresses her up, they elude the bumbling authorities, they fall in love.
La veste, sfuggono alle maldestre autorità, si innamorano.

And now, an overweight, bumbling, cartoon dad...
E ora, un papa' dei cartoni sovrappeso e maldestro...

That bumbling tadpole is not my prince charming.
Quel maldestro girino non e'... il mio principe azzurro.

Lord, save us from these troublesome fellows, country bumbling, rude mechanicals.
Signore, salvaci da questi compagni ciarlatani, maldestri di paese, meccanici grossolani.

imbranato

If we live through this, you bumbling idiot, I might just kill you.
Se sopravviveremo, idiota imbranato... potrei ucciderti.

What happened to the bumbling nerd?
Che cos'e' successo al nerd imbranato?

- More like bumbling with a gillette.
Piu' che altro, un imbranato col rasoio.

The Mayor is a bumbling incompetent, everyone knows that.
Il sindaco e' un incompetente imbranato, tutti lo sanno.

Bumbling idiot, check.
Idiota imbranato... presente.

I'm a bumbling, old fool.
Sono un... Sono un vecchio imbranato e sciocco.

Turns out I need that bumbling, toffee-nosed wank stain like day needs night.
Ho bisogno di quel segaiolo imbranato, come il giorno ha bisogno della notte.

And the bumbling Germans always lose.
E che i tedeschi imbranati perdono sempre.

Let's see what they were saying behind the back of the bumbling fbi agent.
Vediamo cos'avevano da dire dietro le spalle di un agente dell'FBI imbranato.

Bumbles here said they had a jeep on the fire road.
L'imbranato dice che avevano una jeep sulla strada tagliafuoco.